1 00:02:18,388 --> 00:02:20,014 Βγάλε αυτό το κουκούτσι. 2 00:02:20,098 --> 00:02:22,475 Έι, υποτίθεται ότι φορέστε το μέχρι να επιστρέψετε στο σπίτι. 3 00:02:22,559 --> 00:02:24,477 Μην είσαι φρούτο, εντάξει; 4 00:02:27,773 --> 00:02:28,898 Καλά. 5 00:02:31,318 --> 00:02:32,777 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 6 00:02:36,740 --> 00:02:37,740 Γεια, εκεί. 7 00:02:37,825 --> 00:02:39,200 Doug Neidermeyer, Πρόεδρος μελών της Omega. 8 00:02:39,284 --> 00:02:41,077 Λάρι Κρόγκερ. Αυτό. . . 9 00:02:43,330 --> 00:02:45,748 Αυτός είναι ο συγκάτοικός μου, Κεντ Ντόρφμαν. 10 00:02:46,917 --> 00:02:48,751 Γεια, εκεί. Doug Neidermeyer. 11 00:02:48,836 --> 00:02:50,670 Και αυτά είναι οι οικοδέσποινες μας 12 00:02:50,754 --> 00:02:52,755 Μάντι Πέπεριτζ και Μπαμπς Γιάνσεν. 13 00:02:52,881 --> 00:02:55,174 - Γεια σου, Κεντ. Γεια σου, Λάρι. - Γεια. 14 00:02:55,484 --> 00:02:56,759 Καλώς ήρθατε στο Omega House. 15 00:02:56,844 --> 00:02:57,969 Σας ευχαριστώ. Ωραία. . . 16 00:02:58,053 --> 00:03:01,764 Γιατί δεν μπαίνουμε μέσα και να γνωρίσω μερικά από τα παιδιά, ε; 17 00:03:06,019 --> 00:03:07,019 (ΓΕΛΙΑ) 18 00:03:07,354 --> 00:03:09,355 Ένας μάγκας και ένας τραμπούκος. 19 00:03:09,982 --> 00:03:11,148 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ) 20 00:03:11,233 --> 00:03:13,484 Υπάρχουν πολλά υπέροχα παιδιά εδώ απόψε, 21 00:03:13,569 --> 00:03:15,945 οπότε μη σε νιώθω πρέπει να συναντήσω όλους. 22 00:03:18,866 --> 00:03:22,326 Θέλουμε μόνο να το απολαύσετε τον εαυτό σας όσο είστε εδώ. 23 00:03:23,287 --> 00:03:24,662 ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, Τσιπ, Νομίζω ότι θα βρεις 24 00:03:24,746 --> 00:03:26,289 εκείνο το Omega House έχει περισσότερες δραστηριότητες 25 00:03:26,373 --> 00:03:28,249 από τα περισσότερα από τα άλλα αδελφότητες στην πανεπιστημιούπολη 26 00:03:28,333 --> 00:03:29,876 και είναι πολύ ανώτεροι, νομίζω. . . 27 00:03:29,960 --> 00:03:32,461 - Μάντι. - Γεια. Α, εκεί. 28 00:03:34,464 --> 00:03:37,508 Γεια σας, παιδιά. Σαν να συναντάς τον Κεν και τη Λόνι. 29 00:03:37,593 --> 00:03:38,759 Λάρι. 30 00:03:39,553 --> 00:03:42,221 - Κεν, Λόνι, θα ήθελα να γνωριστούμε. . . - Λάρι. 31 00:03:42,306 --> 00:03:46,976 . . .Mohamet, Jugdish, Σίντνεϋ και Κλέιτον. 32 00:03:47,311 --> 00:03:50,479 Τώρα απλά πιάσε μια θέση, και να είστε στο σπίτι σας 33 00:03:50,564 --> 00:03:54,483 και μην ντρέπεστε να βοηθήσετε τον εαυτό σας να τρυπήσει και μπισκότα. 34 00:04:08,832 --> 00:04:12,668 Τώρα, δεν πρόκειται να το πω αυτό Το Omega είναι το καλύτερο σπίτι στην πανεπιστημιούπολη 35 00:04:12,753 --> 00:04:14,420 αλλά πολλά εξαιρετικά παιδιά 36 00:04:14,504 --> 00:04:17,965 φαντάζομαι ότι θα δεσμεύσουν το Omega, ή δεν θα δεσμευτούν καθόλου. 37 00:04:18,050 --> 00:04:20,927 Έχουμε περισσότερα από το μερίδιό μας από τους ηγέτες της πανεπιστημιούπολης. 38 00:04:21,011 --> 00:04:24,513 Κάτι που δεν φαίνεται ποτέ κακό στο μόνιμο αρχείο σου, Τσιπ. 39 00:04:24,598 --> 00:04:25,681 Λοιπόν, σίγουρα. 40 00:04:25,766 --> 00:04:30,186 Όλοι με τους οποίους μιλάω λένε τα Ωμέγα το καλύτερο, αλλά μισώ να φαίνομαι 41 00:04:31,605 --> 00:04:32,688 ξέρεις, πιεστικός. 42 00:04:32,773 --> 00:04:35,274 Αφήστε το απαράδεκτο Οι υποψήφιοι ανησυχούν για αυτό 43 00:04:35,359 --> 00:04:38,444 γιατί μετά από απόψε αυτοί είναι. . . Είσθε. . . 44 00:04:39,363 --> 00:04:40,488 Κεντ. 45 00:04:40,572 --> 00:04:43,324 Είμαι ο Greg Marmalard, Πρόεδρος του Omega House. 46 00:04:43,408 --> 00:04:45,618 Και θα ήθελα να γνωρίσεις τους φίλους μου, Μάντι Πέπεριτζ. . . 47 00:04:45,702 --> 00:04:46,661 - Γεια σου. - Γεια. 48 00:04:46,745 --> 00:04:49,372 - Γνωριστήκαμε ήδη. - . . .και Chip Diller. 49 00:04:49,456 --> 00:04:51,290 -Πώς είσαι; - Γεια. Τι κάνετε; 50 00:04:51,375 --> 00:04:54,835 Και εκεί είναι ο Terry Auerback, αρχηγός της ομάδας κολύμβησης 51 00:04:54,920 --> 00:04:57,838 και αυτός είναι ο Carl Phillips, συντάκτης της Daily Faberian 52 00:04:57,923 --> 00:05:00,257 και ο Κλέιτον 53 00:05:00,842 --> 00:05:04,804 Sidney, Jugless, Μοχάμετ, Λόνι. . . 54 00:05:04,888 --> 00:05:06,263 Ναι, έχουμε ήδη γνωριστεί. 55 00:05:06,348 --> 00:05:07,974 Ω, σούπερ! 56 00:05:08,058 --> 00:05:11,102 Τότε θα έχετε πολλά να μιλήσουμε, ε; Ναι. 57 00:05:14,856 --> 00:05:17,692 Δεν ξέρω, Λάρι. Δεν νομίζω προσπαθείς πολύ. 58 00:05:17,776 --> 00:05:19,318 Το μισώ αυτό. 59 00:05:19,403 --> 00:05:20,611 Κοίτα, χωρίς ιδρώτα. 60 00:05:20,696 --> 00:05:23,406 Ο αδερφός μου ο Φρεντ ήταν Δέλτα. Αυτό με κάνει κληρονομιά. 61 00:05:23,490 --> 00:05:25,658 Πρέπει να με πάρουν. Είναι σαν τον νόμο τους. 62 00:05:25,742 --> 00:05:27,785 Μην ανησυχείς. θα βάλω με μια καλή λέξη για σένα. 63 00:05:27,869 --> 00:05:30,830 Μεγάλος. Άκουσα τη Δέλτα το χειρότερο σπίτι στην πανεπιστημιούπολη. 64 00:05:32,457 --> 00:05:34,542 (LOUIE, LOUIE ΠΑΙΖΕΙ) 65 00:05:41,008 --> 00:05:42,675 (ΠΙΤΙΛΙΣΗ ΟΥΡΩΝ) 66 00:05:43,510 --> 00:05:46,262 Με συγχωρείτε, κύριε. Αυτό είναι το σπίτι Δέλτα; 67 00:05:46,388 --> 00:05:47,513 Σίγουρος. 68 00:05:49,766 --> 00:05:51,142 Έλα μέσα. 69 00:06:09,077 --> 00:06:10,453 (ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ) 70 00:06:23,633 --> 00:06:26,594 Πάρτε ένα ρόφημα. Μην κοστίζει τίποτα. 71 00:06:28,055 --> 00:06:29,972 (ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΧΡΗΜΑΤΑ) 72 00:06:33,060 --> 00:06:35,686 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο αυτό πριν. Θα τα πούμε αργότερα. 73 00:06:35,771 --> 00:06:39,148 Μέχρι τα εσώρουχά της. Είχα ένα μπέρδεμα. Ξέρω ότι το έκανα. 74 00:06:49,659 --> 00:06:50,951 (ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ) 75 00:06:57,084 --> 00:06:59,001 Και σου φέρνω 20$. 76 00:06:59,461 --> 00:07:00,544 Γεια σας παιδιά. 77 00:07:02,172 --> 00:07:03,839 Θα δω άλλα δέκα. 78 00:07:04,508 --> 00:07:06,425 Παίζετε χαρτιά; 79 00:07:22,317 --> 00:07:24,193 Θέλεις άλλη μπύρα; 80 00:07:26,696 --> 00:07:28,823 Γεια. Θέλεις μια μπύρα, 81 00:07:29,366 --> 00:07:30,991 - Λάρι; - Σίγουρα. 82 00:07:34,204 --> 00:07:35,454 Ωραίο ψάρι, ε; 83 00:07:38,250 --> 00:07:40,626 Γεια σου, Λάρι. Είμαι ο Ρόμπερτ Χούβερ, Πρόεδρος κεφαλαίου. 84 00:07:40,710 --> 00:07:41,919 Γεια σου, Ρόμπερτ. 85 00:07:42,003 --> 00:07:43,379 Katy, έχεις δει τον Boon; 86 00:07:43,463 --> 00:07:45,131 Εξαφανίστηκε τη στιγμή που φτάσαμε εδώ. 87 00:07:45,215 --> 00:07:47,383 Μάλλον είναι στον επάνω όροφο μιλώντας στον Otter. 88 00:07:47,467 --> 00:07:51,220 Χωρίς αμφιβολία. Είναι γνωστούς ομοφυλόφιλους. 89 00:07:52,222 --> 00:07:55,266 Πιες άλλη μια μπύρα, Λάρι. Απλά αστειεύεται. 90 00:07:55,350 --> 00:07:56,892 Σωστά, Μπλούτο; 91 00:08:00,856 --> 00:08:02,231 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 92 00:08:11,950 --> 00:08:13,909 Θα βγεις απόψε, Otter; 93 00:08:13,994 --> 00:08:14,994 Α-χα. 94 00:08:15,245 --> 00:08:16,328 Νόρμα; 95 00:08:16,413 --> 00:08:17,496 Όχι. Άσε με να σου δώσει μια υπόδειξη. 96 00:08:17,581 --> 00:08:20,666 Έχει ένα ζευγάρι της μεγάλης κατηγορίας yabos. 97 00:08:20,750 --> 00:08:21,792 Μπέβερλι. 98 00:08:21,877 --> 00:08:24,461 Όχι, αλλά είσαι ζεσταίνεται. 99 00:08:24,546 --> 00:08:27,173 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια άλλη υπόδειξη. Αυτό χτυπάει καμπανάκι; 100 00:08:27,257 --> 00:08:30,718 (ΣΤΟ ΦΑΛΣΕΤΤΟ) "Ω, Θεέ. Ω, Θεέ. Ω, Θεέ!" 101 00:08:30,802 --> 00:08:32,136 Μαρλέν. 102 00:08:32,220 --> 00:08:34,930 Μη μου πεις ότι θα το κάνεις χοιρινό Marlene Desmond. 103 00:08:35,015 --> 00:08:36,056 Χοιρινό; 104 00:08:36,141 --> 00:08:38,184 Θα βγάλει τα μυαλά της, δεν είσαι; 105 00:08:38,268 --> 00:08:42,313 Boon, προσδοκώ μια βαθιά θρησκευτική εμπειρία. 106 00:08:43,481 --> 00:08:46,734 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο στην κοινωνική μου ζωή; Πού είναι η Katy; 107 00:08:46,818 --> 00:08:49,195 Κάτω, τσαντισμένος για κάτι. 108 00:08:49,279 --> 00:08:51,322 Νομίζει ότι είσαι ανώριμο τράνταγμα, ε; 109 00:08:51,406 --> 00:08:53,032 Ναι. 110 00:08:53,116 --> 00:08:55,451 Δεν παίρνω τίποτα στα σοβαρά. 111 00:09:01,583 --> 00:09:04,293 Θα το πάρει στα σοβαρά. Δοκιμάστε το. 112 00:09:05,086 --> 00:09:06,378 Γεια, είστε παιδιά κατεβαίνει; 113 00:09:06,463 --> 00:09:07,504 Αυτό το πράγμα μιλάμε; 114 00:09:07,589 --> 00:09:11,217 Τυχαίνει να είναι 50 άτομα στον κάτω όροφο περιμένοντας να προσπαθήσω να μπω σε αυτή την αδελφότητα. 115 00:09:11,301 --> 00:09:13,010 Otter, είσαι ο βιαστικός πρόεδρος. 116 00:09:13,094 --> 00:09:15,888 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι παρών στο rush party. 117 00:09:23,480 --> 00:09:25,606 Γεια. Το όνομά μου είναι Κεντ Ντόρφμαν. 118 00:09:30,487 --> 00:09:34,740 Γεια σου, Έρικ Στράτον, Πρόεδρος της Rush. Χαίρομαι που σε γνώρισα. 119 00:09:36,368 --> 00:09:37,868 D-Day. 120 00:09:37,953 --> 00:09:41,497 Γεια. Eric Stratton, Πρόεδρος Rush. Χαίρομαι που σε γνώρισα. 121 00:09:42,249 --> 00:09:45,167 Γεια. Αυτός ήταν ο Eric Stratton, Πρόεδρος της Rush. Χάρηκε πολύ που σε γνώρισε. 122 00:09:45,252 --> 00:09:47,419 Ω, Λάρι. Καλός. Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει την D-Day. 123 00:09:47,504 --> 00:09:50,798 Καλός. Περνάς ωραία φορά. Αυτό είναι καλό. Καλός. 124 00:09:52,717 --> 00:09:55,052 (ΤΡΑΓΙΖΕΙ Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΤΕΛ ΟΥΕΡΤΟΥΡ) 125 00:10:02,477 --> 00:10:04,895 Γεια σου, Έρικ Στράτον, Πρόεδρος της Rush. Χαίρομαι που σε γνώρισα. 126 00:10:04,980 --> 00:10:06,897 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ωραία γραβάτα. 127 00:10:06,982 --> 00:10:08,649 Είναι αυτό ένα κλιπ, κατά τύχη; 128 00:10:08,733 --> 00:10:10,484 Μπόν, έλα και ελέγξτε αυτό. 129 00:10:10,568 --> 00:10:12,820 Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με. Με συγχωρείτε. 130 00:10:12,904 --> 00:10:14,947 Συγχωρέστε με. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με. 131 00:10:15,031 --> 00:10:18,867 Ω, 90% ρεγιόν. Πολύ ωραίο. 132 00:10:19,327 --> 00:10:23,414 Γεια σας παιδια καλα να περασετε Ελπίζω; Με συγχωρείτε, ένα δευτερόλεπτο. 133 00:10:23,540 --> 00:10:25,791 - Σου το αγόρασε η μητέρα σου; - Ναι. 134 00:10:25,875 --> 00:10:29,503 Ο Κεντ είναι μια κληρονομιά, Otter. Ο αδερφός του ήταν του '59. Φρεντ Ντόρφμαν; 135 00:10:29,587 --> 00:10:32,673 Είπε ότι οι κληρονομιές συνήθως παίρνουν ζήτησε να δεσμευτεί αυτόματα. 136 00:10:32,757 --> 00:10:36,844 Α, καλά, συνήθως, εκτός κι αν μπει η υπόσχεση η ερώτηση αποδεικνύεται μια πραγματική θήκη ντουλάπας. 137 00:10:36,928 --> 00:10:39,138 - Όπως ο Φρεντ. - Ο αδερφός μου. 138 00:10:39,222 --> 00:10:40,431 Κεντ, έλα εδώ. 139 00:10:40,515 --> 00:10:42,641 - Μου αρέσει η γραβάτα. - Υπέροχη γραβάτα, δεν νομίζεις; 140 00:10:42,726 --> 00:10:43,976 Katy! 141 00:10:44,060 --> 00:10:45,936 (LOUIE, LOUIE ΠΑΙΖΕΙ) 142 00:10:46,980 --> 00:10:50,566 Γεια σου. Eric Stratton, Πρόεδρος Rush. Χαίρομαι που σε γνώρισα. 143 00:10:52,193 --> 00:10:53,319 Katy. 144 00:10:54,529 --> 00:10:56,989 Katy, Katy, Katy. Που πας; 145 00:10:57,073 --> 00:10:58,490 Σπίτι, Ντόναλντ. 146 00:10:58,575 --> 00:10:59,700 Μόλις φτάσαμε εδώ. 147 00:10:59,784 --> 00:11:01,660 Όχι, Μπον, μόλις έφτασες εδώ. 148 00:11:01,745 --> 00:11:03,996 Έχω πάει κάτω για μια ώρα διασκεδάζοντας κάποιο παιδί 149 00:11:04,080 --> 00:11:06,290 από το Pig's Knuckle, Αρκάνσας. 150 00:11:08,543 --> 00:11:12,212 Ίσως θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε μέχρι το μέρος των δικών σας αυτό το Σαββατοκύριακο. 151 00:11:12,380 --> 00:11:13,839 Ω, φανταστικό. 152 00:11:14,090 --> 00:11:15,966 Το αυτοκίνητό μου, γεμάτο με τα φιλαράκια της μπύρας σας 153 00:11:16,051 --> 00:11:18,344 ανεβαίνοντας να αδειάσω μου ντουλάπι ποτών γονέων. 154 00:11:18,428 --> 00:11:20,137 Είναι πολύ καταθλιπτικό να σκεφτείς. 155 00:11:20,221 --> 00:11:21,388 Όχι. 156 00:11:21,931 --> 00:11:25,309 Απλά θα είμαστε εσύ κι εγώ, και Otter και ένα άλλο κορίτσι. 157 00:11:26,353 --> 00:11:29,188 Είναι πραγματικά αυτό που θα κάνετε; για το υπόλοιπο της ζωής σου; 158 00:11:29,272 --> 00:11:31,231 Τι εννοείς; Δηλαδή, τριγυρνάω 159 00:11:31,316 --> 00:11:33,734 με ένα σωρό ζώα, μεθύσι κάθε Σαββατοκύριακο. 160 00:11:33,818 --> 00:11:34,860 Όχι. 161 00:11:35,195 --> 00:11:38,906 Αφού αποφοιτήσω, Θα μεθώ κάθε βράδυ. 162 00:11:39,866 --> 00:11:41,700 (ΒΟΥΖΙΖΟΝΤΑΣ ΤΑΝΓΚΟ) 163 00:11:43,620 --> 00:11:46,872 Μπόν, νομίζω Είμαι ερωτευμένος με έναν καθυστερημένο. 164 00:11:47,415 --> 00:11:49,208 Είναι μεγαλύτερος από μένα; 165 00:12:01,971 --> 00:12:03,138 Γκρεγκ, 166 00:12:03,932 --> 00:12:07,351 ποια είναι η χειρότερη αδελφότητα σε αυτή την πανεπιστημιούπολη; 167 00:12:08,311 --> 00:12:10,521 Αυτό θα ήταν δύσκολο να το πω, κύριε. 168 00:12:10,605 --> 00:12:12,272 Είναι ο καθένας εξαιρετικός με τον δικό τους τρόπο. . . 169 00:12:12,357 --> 00:12:16,527 Κόψε το άλογο, γιε μου. Έλαβα τους πειθαρχικούς φακέλους τους εδώ. 170 00:12:19,489 --> 00:12:23,242 Που πέταξε ένα ολόκληρο φορτηγό του Fizzies στο κολύμπι συναντιούνται; 171 00:12:24,202 --> 00:12:28,122 Ποιος παρέδωσε την ιατρική σχολή πτώματα στο δείπνο των αποφοίτων; 172 00:12:28,206 --> 00:12:32,000 Κάθε Απόκριες, τα δέντρα γεμίζουν με εσώρουχα. 173 00:12:32,627 --> 00:12:35,963 Κάθε άνοιξη, οι τουαλέτες εκρήγνυνται. 174 00:12:36,798 --> 00:12:39,174 Μιλάτε για τη Δέλτα, κύριε. 175 00:12:39,384 --> 00:12:42,886 Φυσικά και μιλάω για τη Δέλτα, ρε συ! 176 00:12:43,596 --> 00:12:46,014 Φέτος, θα είναι διαφορετικά. 177 00:12:46,099 --> 00:12:48,767 Φέτος, θα αρπάξουμε ο ταύρος από τις μπάλες 178 00:12:48,852 --> 00:12:51,770 και διώξε αυτούς τους πανκ από την πανεπιστημιούπολη. 179 00:12:51,855 --> 00:12:55,441 Τι σκοπεύετε να κάνετε, κύριε; Η Delta είναι ήδη υπό δοκιμασία. 180 00:12:55,525 --> 00:12:56,525 Είναι; 181 00:12:56,609 --> 00:12:57,609 Ναι, κύριε. 182 00:12:57,944 --> 00:12:58,986 Ω. 183 00:13:00,363 --> 00:13:03,824 Τότε από αυτή τη στιγμή, είναι σε διπλή μυστική δοκιμασία. 184 00:13:03,908 --> 00:13:06,285 Διπλή μυστική δοκιμασία, κύριε; 185 00:13:06,369 --> 00:13:10,539 Υπάρχει ένας ελάχιστα γνωστός κωδίκιος το καταστατικό του Faber College 186 00:13:10,623 --> 00:13:13,917 που δίνει στον Κοσμήτορα απεριόριστα δύναμη για τη διατήρηση της τάξης 187 00:13:14,002 --> 00:13:16,170 σε ώρα έκτακτης ανάγκης στην πανεπιστημιούπολη. 188 00:13:16,838 --> 00:13:20,340 Βρείτε μου έναν τρόπο να ανακαλέσει το καταστατικό της Delta. 189 00:13:21,801 --> 00:13:23,552 Μένεις δίπλα. 190 00:13:23,928 --> 00:13:25,471 Βάλτε το Neidermeyer. 191 00:13:25,555 --> 00:13:28,098 Είναι ένας ύπουλος μικρός σκατά, όπως εσύ, σωστά; 192 00:13:29,893 --> 00:13:33,479 Ήρθε η ώρα για κάποιον να βάλει το πόδι του κάτω 193 00:13:34,481 --> 00:13:36,690 και αυτό το πόδι είμαι εγώ. 194 00:13:38,985 --> 00:13:41,320 Λάρι Κρόγκερ. Όλα υπέρ. 195 00:13:42,030 --> 00:13:44,573 Ποιος νοιάζεται; Χρειαζόμαστε τα τέλη. 196 00:13:44,991 --> 00:13:47,659 Καλός. Ο Λάρι Κρόγκερ είναι τώρα δεσμεύτηκε στο Delta Tau Chi. 197 00:13:47,744 --> 00:13:49,620 Επόμενη διαφάνεια, παρακαλώ, D-Day. 198 00:13:50,246 --> 00:13:51,413 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 199 00:13:56,127 --> 00:13:57,252 (ΟΛΟΙ ΓΛΥΓΟΥΝ) 200 00:14:00,590 --> 00:14:03,842 Μόνο ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό. Απλώς ηρεμήστε. 201 00:14:03,927 --> 00:14:07,262 Αυτός είναι ο Κεντ Ντόρφμαν. Είναι μια κληρονομιά από το Χάρισμπουργκ. 202 00:14:07,388 --> 00:14:08,847 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 203 00:14:10,934 --> 00:14:12,142 Ω, έλα τώρα. Καλά. 204 00:14:12,227 --> 00:14:14,978 Τώρα περίμενε. Καλά. 205 00:14:15,063 --> 00:14:18,440 Εντάξει, αυτός ο τύπος είναι ένα πραγματικό μηδέν. Αυτό είναι αλήθεια. 206 00:14:19,526 --> 00:14:22,694 Ας το ξανασκεφτούμε όταν ήσασταν πρωτοετείς. 207 00:14:22,779 --> 00:14:26,323 Boon, είχες ένα πρόσωπο σαν μια πίτσα πεπερόνι, σωστά; 208 00:14:27,242 --> 00:14:28,617 Και ο Πελαργός εδώ. 209 00:14:28,701 --> 00:14:31,787 Όλοι σκέφτηκαν ο Πελαργός υπέστη εγκεφαλική βλάβη. 210 00:14:31,871 --> 00:14:34,748 Εγώ, ο εαυτός μου, ήταν τόσο αντιπαθητικό 211 00:14:35,291 --> 00:14:38,377 οι ηλικιωμένοι συνήθιζαν με χτυπούσε μια φορά την εβδομάδα. 212 00:14:38,461 --> 00:14:40,921 Αυτός ο τύπος λοιπόν είναι εντελώς χαμένος; 213 00:14:42,340 --> 00:14:45,467 Λοιπόν, να σου πω η ιστορία ενός άλλου ηττημένου. 214 00:14:51,641 --> 00:14:52,849 Ξυπνώ! 215 00:14:56,604 --> 00:14:58,480 Πάμε! Στα πόδια σου! 216 00:15:00,984 --> 00:15:03,652 Ι. . . Δηλώστε το όνομά σας. 217 00:15:04,195 --> 00:15:06,321 ΟΛΟΙ: Εγώ.. . δηλώστε το όνομά σας. 218 00:15:07,031 --> 00:15:13,078 Δεσμευτείτε με το παρόν πίστη στον φρατ. 219 00:15:14,706 --> 00:15:17,291 Με ελευθερία και αδελφοσύνη για όλους. 220 00:15:17,458 --> 00:15:18,584 Αμήν. 221 00:15:19,085 --> 00:15:20,419 Κοσμήτωρ. 222 00:15:21,629 --> 00:15:23,088 Κάντε το καθήκον σας. 223 00:15:26,843 --> 00:15:30,512 Από εδώ και πέρα, Το όνομά σας Delta Tau Chi είναι Νυφίτσα. 224 00:15:32,348 --> 00:15:35,517 Από εδώ και πέρα, το όνομά σου είναι Mothball. 225 00:15:37,186 --> 00:15:41,148 Κρόγκερ, Το όνομά σας Delta Tau Chi είναι Pinto. 226 00:15:41,357 --> 00:15:43,191 Γιατί Pinto; (ΡΗΓΜΑ) Γιατί όχι; 227 00:15:44,277 --> 00:15:46,486 Πώς με λένε Delta Tau Chi; 228 00:15:47,780 --> 00:15:50,616 Ντόρφμαν, το έδωσα αυτό πολλή σκέψη. 229 00:15:51,618 --> 00:15:54,786 Από εδώ και πέρα, το όνομά σου είναι Flounder. 230 00:15:57,373 --> 00:15:58,540 Πλευρονήκτης; 231 00:15:58,625 --> 00:16:01,126 (LOUIE, LOUIE ΠΑΙΖΕΙ) 232 00:16:09,844 --> 00:16:11,887 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΛΟΥΙ, ΛΟΥΙ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ) 233 00:16:46,881 --> 00:16:49,591 Τώρα αγιάζουμε ο δεσμός της υπακοής. 234 00:16:57,183 --> 00:16:58,975 Αναλάβετε τη θέση. 235 00:17:05,983 --> 00:17:12,447 Σας ευχαριστώ, κύριε! Μπορώ να έχω άλλο; 236 00:17:13,866 --> 00:17:16,410 Σας ευχαριστώ, κύριε. Μπορώ να έχω άλλο; 237 00:17:18,621 --> 00:17:20,580 Τώρα τι να πούμε 238 00:17:22,625 --> 00:17:26,336 του John Milton's Paradise Lost; 239 00:17:28,214 --> 00:17:30,340 Λοιπόν, είναι ένα πολύ μεγάλο ποίημα. 240 00:17:30,883 --> 00:17:33,760 Ήταν γραμμένο πολύ πριν καιρό και είμαι σίγουρος 241 00:17:33,845 --> 00:17:36,638 πολλοί από εσάς έχετε δυσκολία κατανόησης 242 00:17:36,723 --> 00:17:39,725 τι ακριβώς Ο Μίλτον προσπαθούσε να πει. 243 00:17:40,518 --> 00:17:42,853 Σίγουρα ξέρουμε ότι προσπαθούσε 244 00:17:42,937 --> 00:17:47,065 να περιγράψει τον αγώνα μεταξύ καλού και κακού, σωστά; 245 00:17:49,819 --> 00:17:50,902 Καλά. 246 00:17:51,154 --> 00:17:55,824 Ο πιο ενδιαφέρον χαρακτήρας, όπως όλοι γνωρίζουμε από την ανάγνωσή μας, ήταν. . . 247 00:17:57,952 --> 00:17:59,119 Σατανάς. 248 00:18:02,206 --> 00:18:04,750 Τώρα ήταν ο Μίλτον προσπαθώντας να μας πει 249 00:18:04,834 --> 00:18:07,753 ότι ήταν κακό ήταν πιο διασκεδαστικό από το να είσαι καλός; 250 00:18:16,471 --> 00:18:17,554 Καλά. 251 00:18:19,223 --> 00:18:21,600 Μην το γράφεις αυτό, αλλά βρίσκω τον Μίλτον 252 00:18:21,684 --> 00:18:24,853 μάλλον ως βαρετό όπως βρίσκεις τον Μίλτον. 253 00:18:26,773 --> 00:18:31,193 Η κυρία Μίλτον τον βρήκε βαρετό, πολύ. Αυτός. . . Είναι λίγο μακρόσυρτος. 254 00:18:31,903 --> 00:18:35,113 Δεν μεταφράζει πολύ καλά στη γενιά μας 255 00:18:35,198 --> 00:18:36,990 και τα αστεία του είναι τρομερά. 256 00:18:37,074 --> 00:18:38,116 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ) 257 00:18:38,201 --> 00:18:42,329 Αλλά αυτό δεν σας απαλλάσσει από δική σας ευθύνη για αυτό το υλικό. 258 00:18:42,413 --> 00:18:45,040 Τώρα, περιμένω αναφορές από κάποιους από εσάς. 259 00:18:45,625 --> 00:18:48,794 Άκου, δεν αστειεύομαι. Αυτή είναι η δουλειά μου. 260 00:18:51,547 --> 00:18:54,466 Έλα, Μάντι, γλυκιά μου. Ξέρεις θα σου έλεγα. 261 00:18:54,884 --> 00:18:57,803 Εσύ και ο Γκρεγκ κάνετε η βρώμικη πράξη ή όχι; 262 00:18:58,346 --> 00:19:01,389 Ο Γκρεγκ δεν πιστεύει σε προγαμιαίες σχέσεις. 263 00:19:02,809 --> 00:19:04,059 Κρίμα. 264 00:19:04,560 --> 00:19:06,978 Νομίζω ότι είναι απλώς ονειροπόλος. 265 00:19:07,063 --> 00:19:08,480 ΑΝΤΡΑΣ: Τζάμπινγκ! 266 00:19:08,564 --> 00:19:23,245 Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 267 00:19:23,329 --> 00:19:25,330 Και ένα, δύο. . . 268 00:19:25,873 --> 00:19:27,374 Εταιρεία, σταματήστε! 269 00:19:34,257 --> 00:19:35,841 Ντύστε αυτή τη γραμμή. 270 00:19:52,608 --> 00:19:54,609 Ντύστε αυτή τη γραμμή, κύριε. 271 00:19:56,404 --> 00:19:58,405 Ντύστε αυτή τη γραμμή, στρατιώτη. 272 00:19:59,240 --> 00:20:01,116 Κύριε, κρατήστε μου το βουνό. 273 00:20:09,625 --> 00:20:12,794 Εσύ χοντρός, αηδιαστικός. 274 00:20:14,005 --> 00:20:16,339 Είσαι αίσχος! 275 00:20:17,425 --> 00:20:18,967 Μια μοχθηρή μητέρα, δεν είναι; 276 00:20:19,051 --> 00:20:22,178 Ναι. Δεν μπορεί αυτό στις υποσχέσεις μας. 277 00:20:22,263 --> 00:20:24,806 Μόνο εμείς μπορούμε να το κάνουμε αυτό στις υποσχέσεις μας. 278 00:20:25,474 --> 00:20:28,852 Επαναλάβετε αυτά τα κουμπιά. Ντύστε την πόρπη της ζώνης. 279 00:20:29,812 --> 00:20:34,316 Ισιώστε αυτό το καπάκι. Και διάολε, μάζεψε αυτές τις πιτζάμες! 280 00:20:35,818 --> 00:20:38,612 Προσοχή! Τα μάτια μπροστά! 281 00:20:41,032 --> 00:20:43,491 Τι είναι αυτό στο στήθος σου, κύριε; 282 00:20:46,329 --> 00:20:47,495 Είναι ενέχυρο, κύριε. 283 00:20:47,580 --> 00:20:49,414 Μια καρφίτσα ενέχυρο; 284 00:20:49,498 --> 00:20:51,625 Στη στολή σου; 285 00:20:54,003 --> 00:20:55,921 Το γάντζωσε. Σκατά. 286 00:20:56,422 --> 00:20:57,631 (ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 287 00:21:01,636 --> 00:21:05,013 Πες μου, κύριε, τι αδελφότητα θα υποσχεθεί 288 00:21:05,181 --> 00:21:06,681 ένας άντρας σαν εσένα; 289 00:21:08,559 --> 00:21:10,477 Είναι μια καρφίτσα Delta, κύριε. 290 00:21:12,355 --> 00:21:13,521 Φέτα. 291 00:21:18,986 --> 00:21:23,448 Θα αναφερθείτε στο στάβλο απόψε και κάθε βράδυ στις 19:00 292 00:21:23,532 --> 00:21:25,700 και χωρίς αυτή η καρφίτσα ενέχυρο! 293 00:21:27,203 --> 00:21:29,162 Καταλαβαίνετε; 294 00:21:35,044 --> 00:21:39,130 Το αριστερό σου χέρι είναι ίσιο, αλλά δεν κρατάς το κεφάλι κάτω. 295 00:21:40,508 --> 00:21:42,717 Είστε όλοι ανάξιοι και αδύναμοι! 296 00:21:43,803 --> 00:21:45,804 Τώρα, ρίξε και δώσε μου 20! 297 00:21:52,728 --> 00:21:54,604 Χο! Ουάου! 298 00:21:54,689 --> 00:21:57,148 Ho. Επιστρέψτε στην κατάταξη! Προσοχή! 299 00:21:57,233 --> 00:21:59,734 Να προσπαθείς πάντα να χτυπάς μέσα από την μπάλα. 300 00:22:00,027 --> 00:22:02,570 Ωχ, μεγάλο φίλε. Ουάου, ουα. 301 00:22:03,739 --> 00:22:05,365 Στρατιώτης, ουά. . . 302 00:22:07,368 --> 00:22:08,910 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 303 00:22:11,580 --> 00:22:13,206 Πρέπει να δουλέψω στο παιχνίδι μου. 304 00:22:13,290 --> 00:22:15,291 Όχι, όχι, όχι. Μην το θεωρείτε δουλειά. 305 00:22:15,376 --> 00:22:18,253 Το όλο θέμα είναι μόνο για να χαρείς. 306 00:22:22,800 --> 00:22:26,302 ΜΠΟΥΝ: Τώρα, θέλω να φτιάξεις τον Πίντο, αλλά πρέπει να είναι ένα πολύ ιδιαίτερο κορίτσι. 307 00:22:26,387 --> 00:22:28,763 Ακούω. Δεν έχεις. . . Τώρα, θα πρέπει να έχει αξιοπρεπή εμφάνιση 308 00:22:28,848 --> 00:22:32,267 αλλά είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε εμπόριο ψάχνει για ένα συγκεκριμένο είδος 309 00:22:32,351 --> 00:22:33,768 ηθικά περιστασιακή στάση. 310 00:22:33,853 --> 00:22:36,563 Ω, εννοείς ότι θέλεις κάποιον μπορεί να βιδώσει στο πρώτο ραντεβού. 311 00:22:36,647 --> 00:22:38,690 Ωραία. Βλέπεις, Ο Πίντο δεν στρώθηκε ποτέ. 312 00:22:38,774 --> 00:22:39,899 Γεια σου. Τι είπα; 313 00:22:39,942 --> 00:22:41,109 Κόψτε το. Κοίτα, ρε παιδιά. 314 00:22:41,193 --> 00:22:43,111 Μη με ντροπιάζεις μπροστά στον Ντέιβ, εντάξει; 315 00:22:43,237 --> 00:22:45,363 - Είναι ο μόνος καθηγητής που μου αρέσει. - Το ξέρω. 316 00:22:45,448 --> 00:22:47,991 Ο κύριος Τζένινγκς είναι ένας υπέροχος δάσκαλος. 317 00:22:50,286 --> 00:22:52,662 Όχι, η διδασκαλία είναι ένας τρόπος για την πληρωμή του ενοικίου, 318 00:22:52,747 --> 00:22:54,205 μέχρι να τελειώσω το μυθιστόρημά μου. 319 00:22:54,957 --> 00:22:57,292 Πόσο καιρό ήσουν δουλεύεις πάνω σε αυτό; 320 00:22:57,710 --> 00:22:58,877 Τεσσεράμισι χρόνια. 321 00:22:59,628 --> 00:23:01,254 Πρέπει να είναι πολύ καλό. 322 00:23:01,338 --> 00:23:03,173 Είναι ένα σκατά. 323 00:23:07,762 --> 00:23:10,096 Θα ήθελε κανείς να καπνίσω μια κατσαρόλα; 324 00:23:10,181 --> 00:23:11,473 Ναι. 325 00:23:12,475 --> 00:23:14,434 Καπνίσατε ποτέ πριν; 326 00:23:15,478 --> 00:23:16,644 Σίγουρος. 327 00:23:18,230 --> 00:23:20,398 Πότε καπνίσατε ποτέ κατσαρόλα; 328 00:23:21,358 --> 00:23:24,027 Έχω κάνει πολλά πράγματα δεν ξέρεις για. 329 00:23:24,111 --> 00:23:25,236 Ναι; 330 00:24:01,816 --> 00:24:02,982 (ΚΑΛΥΨΗ) 331 00:24:09,865 --> 00:24:11,366 Δεν θα πάω σχίζο, θα το κάνω; 332 00:24:12,034 --> 00:24:13,701 Υπάρχει μια ξεχωριστή πιθανότητα. 333 00:24:28,717 --> 00:24:30,218 Είναι σωστό αυτό; 334 00:24:31,053 --> 00:24:34,472 Απλώς προσπάθησε να μην σιχαίνεσαι αρκετά τόσο πολύ στο τέλος του. 335 00:24:41,063 --> 00:24:42,063 (ΒΗΧΑ) 336 00:24:46,861 --> 00:24:49,737 Γεια σου, Πόλα 337 00:24:50,114 --> 00:24:52,740 Θέλω να σε παντρευτώ Θέλω να σε παντρευτώ 338 00:24:52,825 --> 00:24:55,702 Γεια σου, Πόλα Γεια σου, Πόλα 339 00:24:56,328 --> 00:25:00,331 Κανείς άλλος δεν θα μπορούσε ποτέ να το κάνει Κανείς άλλος δεν θα μπορούσε ποτέ να το κάνει 340 00:25:00,416 --> 00:25:03,877 Περιμένατε Περιμένατε τόσο πολύ 341 00:25:04,003 --> 00:25:06,796 Για να τελειώσει το σχολείο Για να περάσει το σχολείο 342 00:25:06,881 --> 00:25:09,632 Να περάσει Πέρασε, Πόλα 343 00:25:09,717 --> 00:25:13,928 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο για σένα Δεν μπορώ να περιμένω άλλο για σένα 344 00:25:14,013 --> 00:25:15,096 Εντάξει. 345 00:25:16,932 --> 00:25:21,269 Αυτό σημαίνει λοιπόν ολόκληρο το ηλιακό μας σύστημα 346 00:25:21,604 --> 00:25:25,023 θα μπορούσε να είναι σαν ένα μικροσκοπικό άτομο 347 00:25:25,107 --> 00:25:28,651 στο νύχι του κάποιο άλλο γιγάντιο ον. 348 00:25:30,529 --> 00:25:32,363 (ΓΕΛΙΑ) Αυτό είναι πάρα πολύ. 349 00:25:32,448 --> 00:25:34,991 Αυτό σημαίνει ότι 350 00:25:37,244 --> 00:25:40,121 ένα μικροσκοπικό άτομο μέσα μου νύχι θα μπορούσε να είναι. . . 351 00:25:40,206 --> 00:25:45,001 Θα μπορούσε να είναι ένα μικρό μικρό σύμπαν. 352 00:25:50,883 --> 00:25:53,134 Θα μπορούσα να αγοράσω κάποιο δοχείο από εσάς; 353 00:25:55,012 --> 00:25:56,137 (ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ) 354 00:26:00,768 --> 00:26:01,851 Ουάου! 355 00:26:26,001 --> 00:26:27,585 Δώσε μου αυτό. 356 00:26:33,300 --> 00:26:34,384 Ναι. 357 00:26:34,927 --> 00:26:36,302 Ναι μωρό μου. 358 00:26:36,887 --> 00:26:38,596 Καλό μωρό, ναι. 359 00:26:38,681 --> 00:26:41,683 Είναι εντάξει. Ηλίθιε γιε του α. . . 360 00:26:45,771 --> 00:26:49,857 Ντόρφμαν, για όνομα του Θεού, τι είδους του ανθρώπου χτυπάει ανυπεράσπιστο ζώο; 361 00:26:49,942 --> 00:26:53,236 Έχω καλό μυαλό να σου σπάσω το χοντρό πρόσωπο. 362 00:26:53,320 --> 00:26:54,570 Ναι, αλλά. . . Άκου τώρα, 363 00:26:54,655 --> 00:26:59,158 εσύ που προκαλεί ναυτία, Οι μέρες σας είναι μετρημένες εδώ στο Faber. 364 00:26:59,243 --> 00:27:01,828 Εσύ και όλα σου άρρωστα φιλαράκια Δέλτα. 365 00:27:01,912 --> 00:27:04,706 Στο μεταξύ, ο κώλος σου μου ανήκει. 366 00:27:05,541 --> 00:27:08,001 Τώρα, ρίξε και δώσε μου 20! 367 00:27:08,085 --> 00:27:09,252 Ναι, αλλά. . . 368 00:27:09,336 --> 00:27:10,837 Χτυπήστε το! 369 00:27:12,256 --> 00:27:15,925 Ω, Trooper, μωρό μου. Μωρό, στρατιώτης. 370 00:27:20,472 --> 00:27:24,225 Έλα εδώ μωρό μου. Έλα εδώ. Ναι μωρό μου, ναι. Έλα εδώ. 371 00:27:24,893 --> 00:27:27,687 Ναι, γλυκιά πίτα, έλα. 372 00:27:29,732 --> 00:27:30,773 Ναι. 373 00:27:31,108 --> 00:27:35,153 Θέλω αυτά τα τέταρτα όρθια ψηλός στις 0900 αύριο. 374 00:27:35,571 --> 00:27:36,612 Το κατάλαβες; 375 00:27:36,697 --> 00:27:37,822 Ναι, κύριε. 376 00:27:43,620 --> 00:27:45,580 Brother D-Day. Αδερφός Μπλούτο. 377 00:27:47,666 --> 00:27:49,417 Το μισείς αυτό το ying-yang; 378 00:27:49,501 --> 00:27:50,501 ΠΟΥ; 379 00:27:50,586 --> 00:27:53,254 Neidermeyer. Το μισείς κότσια, σωστά; 380 00:27:53,464 --> 00:27:55,173 Μάλλον ναι. Μαντεύετε έτσι; 381 00:27:55,257 --> 00:27:57,508 Ναι, τον μισώ. Μισώ τα κότσια του. 382 00:27:57,593 --> 00:28:00,011 Καλός. Τώρα, έχουμε ένα παλιό ρητό στο Δέλτα: 383 00:28:00,095 --> 00:28:02,513 Μην θυμώνεις. Πάρτε ακόμη. 384 00:28:02,765 --> 00:28:04,724 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Τώρα, αυτό που θα κάνουμε είναι. . . 385 00:28:51,980 --> 00:28:54,899 Ωραίο αλογάκι. Καλός. Ερχομαι. Πάμε. Πάμε. 386 00:29:00,155 --> 00:29:01,406 Είναι εκεί μέσα. 387 00:29:01,490 --> 00:29:04,117 Ω, αγόρι, είναι υπέροχο αυτό; 388 00:29:05,994 --> 00:29:07,995 Τώρα τελειώστε το, Φλάουντερ. 389 00:29:08,330 --> 00:29:09,622 Πλάκα κάνεις; 390 00:29:09,706 --> 00:29:12,250 Δεν πυροβόλησα ποτέ τίποτα πριν στη ζωή μου. 391 00:29:12,334 --> 00:29:14,043 Νόμιζα ότι μισούσες Τα κότσια του Neidermeyer. 392 00:29:14,128 --> 00:29:15,128 το κάνω. 393 00:29:15,212 --> 00:29:17,672 Και τι γίνεται με αυτό το άλογο; Υπάρχει κάτι στον κόσμο 394 00:29:17,756 --> 00:29:20,091 μισείς όσο αυτό το άλογο; 395 00:29:21,343 --> 00:29:23,261 Τελειώστε το, Κεντ. 396 00:29:33,021 --> 00:29:35,523 Απλά κενά, σωστά; Δικαίωμα. 397 00:30:11,518 --> 00:30:12,727 (ΦΥΡΩΝ) 398 00:30:14,396 --> 00:30:15,396 (ΣΚΡΙΜΜΑΤΑ ΠΕΦΤΟΥΝ) 399 00:30:19,943 --> 00:30:21,444 Τι συμβαίνει; 400 00:30:24,615 --> 00:30:26,240 Άγια σκατά! 401 00:30:26,742 --> 00:30:28,659 Υπήρχαν κενά σε αυτό το όπλο. 402 00:30:28,744 --> 00:30:30,536 Ούτε καν στρέψτε του το όπλο. 403 00:30:30,621 --> 00:30:32,455 Άγια σκατά! 404 00:30:32,539 --> 00:30:34,290 Υπήρχαν κενά σε αυτό το όπλο! 405 00:30:34,374 --> 00:30:35,666 Ίσως έπαθε καρδιακή προσβολή. 406 00:30:35,751 --> 00:30:37,376 Άγια σκατά! 407 00:30:39,755 --> 00:30:41,047 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 408 00:30:52,476 --> 00:30:56,604 Αν θέλετε την παρέλαση της επιστροφής στο σπίτι στην πόλη μου, πρέπει να πληρώσεις. 409 00:30:57,564 --> 00:31:02,109 Carmine, δεν νομίζω ότι είναι σωστό αυτό θα πρέπει να εκβιάσετε χρήματα από το κολέγιο. 410 00:31:03,612 --> 00:31:04,695 Ματιά. 411 00:31:05,280 --> 00:31:08,616 Ως δήμαρχος του Faber, Έχω μεγάλες ευθύνες. 412 00:31:09,284 --> 00:31:11,744 Και αυτές οι παρελάσεις είναι πολύ ακριβά. 413 00:31:11,954 --> 00:31:13,704 Χρησιμοποιείς την αστυνομία μου, 414 00:31:13,789 --> 00:31:16,916 οι άνθρωποι της υγιεινής μου, τα τρία Oldsmobile μου. 415 00:31:17,000 --> 00:31:20,127 Έτσι, αν αναφέρεις εκβιασμός πάλι 416 00:31:21,463 --> 00:31:23,589 Θα σου σπάσουν τα πόδια. 417 00:31:25,384 --> 00:31:29,971 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κανονίσω ένα ωραίο μικρή αμοιβή από το φοιτητικό ταμείο. 418 00:31:31,974 --> 00:31:33,766 Και κάτι άλλο, 419 00:31:34,393 --> 00:31:37,478 καλύτερα να καθίσεις σε αυτόν τον ζωολογικό κήπο η αδελφότητα σου. 420 00:31:38,647 --> 00:31:41,232 Δεν θέλω κανένα μεθυσμένο ταραχές στην πόλη μου. 421 00:31:41,316 --> 00:31:45,361 Μην ανησυχείς, Carmine. Έχω αυτά τα αγόρια ακριβώς εκεί που τα θέλω. 422 00:31:45,445 --> 00:31:48,948 Θα έχουμε τα καλύτερα παρέλαση επιστροφής στο σπίτι είχε ποτέ ο Faber. 423 00:31:53,412 --> 00:31:55,121 (ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΠΑΙΖΕΙ) 424 00:32:18,437 --> 00:32:19,604 Μάντι. 425 00:32:20,022 --> 00:32:22,607 Μάντι Πέπεριτζ. Λοιπόν, Δεν σε έχω δει από τότε. . . 426 00:32:22,691 --> 00:32:23,774 Φύγε. 427 00:32:23,859 --> 00:32:26,110 λυπάμαι. μπορώ μείνε μόνο ένα λεπτό. 428 00:32:26,194 --> 00:32:28,237 Άσε με να σου αγοράσω ένα μεσημεριανό. 429 00:32:28,488 --> 00:32:31,907 Ω, έχεις το μεσημεριανό σου. Λοιπόν, τι θα λέγατε για λίγο γάλα; 430 00:32:32,200 --> 00:32:34,160 Πήρες και το γάλα σου. 431 00:32:34,578 --> 00:32:37,413 Μπορώ να κάνω μόνο μασάζ τους μηρούς σου ενώ τρως; 432 00:32:37,497 --> 00:32:39,081 Πρέπει να φύγω; 433 00:32:39,166 --> 00:32:42,001 Είναι αυτός κάποιος τρόπος θεραπείας οικείος φίλος; 434 00:33:56,076 --> 00:33:59,912 Σου ζήτησα να μην μιλήσεις ποτέ εγώ πάλι. Τώρα θα φύγεις; 435 00:34:04,292 --> 00:34:05,543 (ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ) 436 00:34:06,044 --> 00:34:07,044 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 437 00:34:09,339 --> 00:34:12,925 Ελπίζω να μην διακόπτουμε οτιδήποτε, Μάντι, αγάπη μου. 438 00:34:13,343 --> 00:34:14,385 Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις. . . 439 00:34:14,469 --> 00:34:15,469 Ο Έρικ μόλις έφευγε. 440 00:34:15,554 --> 00:34:16,887 Όχι, δεν ήμουν. 441 00:34:16,972 --> 00:34:19,014 Θα μπορούσα να σε κάνω να φύγεις αν με ρωτάς. . . 442 00:34:19,099 --> 00:34:22,309 Μπλούτο! Γεια σου, νομίζω γνωρίζω όλους εδώ. 443 00:34:25,188 --> 00:34:27,064 Γκρεγκ, αλήθεια, δεν μπορείς. . . Όχι, μην ανησυχείς. 444 00:34:27,149 --> 00:34:29,942 Απλά κρατήστε τα χέρια σας και τα πόδια μακριά από το στόμα του. 445 00:34:30,485 --> 00:34:33,320 Δεν έχεις κανένα σεβασμός στον εαυτό σου; 446 00:34:35,657 --> 00:34:38,200 Αυτό είναι απολύτως χονδροειδές. 447 00:34:38,285 --> 00:34:41,162 Αυτό το αγόρι είναι P-I-G. Χοίρος. 448 00:34:45,917 --> 00:34:48,794 Δείτε αν μπορείτε να μαντέψετε αυτό που είμαι τώρα. 449 00:34:58,013 --> 00:34:59,430 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 450 00:34:59,514 --> 00:35:01,265 Είμαι τζιτ. Να το πάρεις; 451 00:35:01,808 --> 00:35:04,602 Εντάξει, κάθαρμα, πάμε. Εδώ ακριβώς. 452 00:35:05,562 --> 00:35:07,021 (ΑΣ ΧΟΡΕΥΟΥΜΕ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ) 453 00:35:07,898 --> 00:35:09,815 Έλα, Μπλουτάρσκι! 454 00:35:29,211 --> 00:35:31,796 Γεια, γιατί όχι θα βγούμε απόψε; 455 00:35:31,880 --> 00:35:35,174 Otter, μην κολακεύεις τον εαυτό σου. Δεν ήταν τόσο σπουδαίο. 456 00:35:38,178 --> 00:35:39,512 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 457 00:35:40,013 --> 00:35:41,931 Φαγητό αγώνα! 458 00:35:46,228 --> 00:35:48,562 (UPBEAT MUSIC ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 459 00:35:55,445 --> 00:35:57,404 ΜΑΝΤΥ: Ω, Γκρεγκ. Ματιά. 460 00:35:57,739 --> 00:35:59,573 Είναι ένα αστέρι. Ματιά. 461 00:36:00,242 --> 00:36:02,701 Ας κάνουμε μια ευχή. Ερχομαι. 462 00:36:03,954 --> 00:36:06,831 Αστρικό φως, αστέρι λαμπερό. . . 463 00:36:06,915 --> 00:36:08,791 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν είναι αστέρι. 464 00:36:08,875 --> 00:36:10,918 Ω. Κινείται πολύ γρήγορα. 465 00:36:11,503 --> 00:36:13,128 Μάλλον 707. 466 00:36:13,213 --> 00:36:16,131 Αυτά τα μωρά πραγματικά μπορεί να κινηθεί στον ουρανό. 467 00:36:20,762 --> 00:36:22,847 Γκρεγκ, είναι οτιδήποτε συμβαίνει ακόμα; 468 00:36:22,931 --> 00:36:24,640 Το χέρι μου είναι κάπως κουρασμένο. 469 00:36:25,976 --> 00:36:27,601 Συγγνώμη, Μάντι. 470 00:36:28,311 --> 00:36:32,106 Απλώς αυτό είναι το θέμα με τους Δέλτα. Με έχει αποσπάσει λίγο την προσοχή. 471 00:36:32,190 --> 00:36:33,190 ξέρω. 472 00:36:33,275 --> 00:36:35,442 Ένας Θεός ξέρει πώς έχουν κακοποιημένες γυναίκες. 473 00:36:39,030 --> 00:36:40,322 Οτιδήποτε; 474 00:36:42,284 --> 00:36:43,951 Ίσως λίγο πιο γρήγορα. 475 00:36:45,078 --> 00:36:46,704 Ναι. Πώς είναι αυτό; 476 00:36:46,788 --> 00:36:48,163 Ναι. Ναι; 477 00:36:48,748 --> 00:36:52,042 Βάζω στοίχημα ότι του Έρικ Στράτον ευτυχώς που δεν είναι στη φυλακή. 478 00:36:52,127 --> 00:36:53,794 θα πω. 479 00:36:54,462 --> 00:36:55,796 Τι; 480 00:36:56,631 --> 00:36:58,257 Θα πεις τι; 481 00:36:59,217 --> 00:37:01,010 Θα πω τι; 482 00:37:01,094 --> 00:37:04,388 Είπες, «θα πω», όταν το είπα αυτό Ο Έρικ Στράτον πρέπει να μπει στη φυλακή. 483 00:37:04,472 --> 00:37:05,890 Προσπαθώ να καταλάβω. . . Γλαμάτο, Γκρεγκ. 484 00:37:05,974 --> 00:37:08,809 Αν δεν προσπαθείς καν, Απλώς θα σταματήσω. 485 00:37:09,895 --> 00:37:11,145 Μάντι, Ι.. . 486 00:37:27,787 --> 00:37:29,246 Καληνύχτα, Γκρεγκ. 487 00:37:29,331 --> 00:37:30,998 Καληνύχτα Μάντι. 488 00:38:33,061 --> 00:38:34,561 (ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΦΥΛΟΥΝ) 489 00:38:38,400 --> 00:38:39,817 (ΦΡΑΓΜΑ) 490 00:38:48,034 --> 00:38:50,285 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 491 00:38:50,912 --> 00:38:53,622 Προσπαθείς να κλέψεις τον φίλο σου; Το αγόρι της. 492 00:38:54,290 --> 00:38:55,916 Και όχι το αγόρι σου; Όχι το αγόρι μου. 493 00:38:56,001 --> 00:38:59,336 Μιλώντας για φίλους, Μάντι, πώς ήταν το ραντεβού σου με τον Γκρεγκ; 494 00:38:59,421 --> 00:39:01,505 Καληνύχτα. ΟΛΟΙ: Καληνύχτα. 495 00:39:10,432 --> 00:39:11,432 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 496 00:41:02,752 --> 00:41:04,086 Αυτό είναι όλο. 497 00:41:56,431 --> 00:41:57,931 Μας έσπασε το ραντεβού. 498 00:41:58,016 --> 00:41:59,016 Το λούσιμο των μαλλιών της. 499 00:41:59,100 --> 00:42:00,559 Νεκρή μητέρα. 500 00:42:01,394 --> 00:42:02,769 Είμαστε σε μπελάδες. 501 00:42:02,854 --> 00:42:04,688 Μόλις έλεγξα με το παιδιά στο εβραϊκό σπίτι 502 00:42:04,772 --> 00:42:07,399 και είπαν ότι ο καθένας μας οι απαντήσεις στο ψυχολογικό τεστ ήταν λάθος. 503 00:42:07,483 --> 00:42:08,942 Κάθε ένα; 504 00:42:11,070 --> 00:42:14,948 Αυτοί οι μαλάκες πρέπει να έχουν κλέψει η λάθος γαμημένη εξέταση. 505 00:42:19,662 --> 00:42:22,164 Θεέ μου, κοίτα αυτό που μόλις μπήκε. 506 00:42:22,540 --> 00:42:24,166 Λοιπόν, καλά, καλά. 507 00:42:27,962 --> 00:42:31,632 Φαίνεται ότι κάποιος ξέχασε ότι υπάρχει κανόνας κατά των αλκοολούχων ποτών 508 00:42:31,716 --> 00:42:33,759 σε αδελφότητες υπό δοκιμασία. 509 00:42:33,843 --> 00:42:35,052 Τι εργαλείο. 510 00:42:35,136 --> 00:42:36,887 Δεν το κατάλαβα γιε μου. Τι ήταν αυτό; 511 00:42:36,971 --> 00:42:39,139 Είπα τι ντροπή 512 00:42:39,974 --> 00:42:44,019 ότι μερικά κακά μήλα πρέπει να χαλάσουν μια καλή στιγμή για όλους 513 00:42:44,103 --> 00:42:46,813 παραβιάζοντας τους κανόνες. Βάλε μια κάλτσα μέσα, αγόρι 514 00:42:46,898 --> 00:42:49,816 αλλιώς θα φύγεις από εδώ σαν σκατά μέσα από χήνα. 515 00:42:49,901 --> 00:42:51,151 Ναι, κύριε. 516 00:42:51,486 --> 00:42:54,947 Τώρα, αγόρια το είδατε Ο μέσος όρος του βαθμού σας, ακόμα; 517 00:42:57,158 --> 00:42:58,242 Λοιπόν, έχεις; 518 00:42:58,326 --> 00:42:59,534 Έχω, κύριε. 519 00:42:59,619 --> 00:43:00,953 Ξέρω ότι είναι λίγο κάτω από την παρ. . . 520 00:43:01,037 --> 00:43:04,373 Είναι κάτι παραπάνω από λίγο κατώτερος, κύριε Χούβερ. 521 00:43:04,457 --> 00:43:05,791 Μυρίζει! 522 00:43:06,626 --> 00:43:10,545 Είναι το χαμηλότερο στην πανεπιστημιούπολη. Είναι το χαμηλότερο στην ιστορία της Faber! 523 00:43:10,630 --> 00:43:11,755 Λοιπόν, κύριε, 524 00:43:11,839 --> 00:43:15,384 ελπίζουμε ότι το ενδιάμεσο μας Οι βαθμοί θα βοηθήσουν πραγματικά τον μέσο όρο μας. 525 00:43:15,635 --> 00:43:16,635 (ΓΕΛΑΕΙ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ) 526 00:43:16,970 --> 00:43:18,345 Γέλα τώρα, 527 00:43:18,846 --> 00:43:22,099 γιατί είστε κλόουν σε διπλή μυστική δοκιμασία 528 00:43:22,183 --> 00:43:24,810 από την αρχή αυτού του εξαμήνου. 529 00:43:25,687 --> 00:43:27,437 Διπλή μυστική δοκιμασία; 530 00:43:27,522 --> 00:43:30,065 Και αυτό σημαίνει, ένα ακόμη ολίσθημα, 531 00:43:30,149 --> 00:43:31,858 άλλο ένα λάθος, 532 00:43:32,568 --> 00:43:35,696 και αυτή η αδελφότητα δικό σου το είχε 533 00:43:36,322 --> 00:43:37,572 στο Faber. 534 00:43:43,037 --> 00:43:45,622 Λοιπόν, αυτό ήταν ευχάριστο. Ωραίο από να περάσει, δεν νομίζεις; 535 00:43:45,707 --> 00:43:48,709 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Είναι σοβαρός αυτή τη φορά. 536 00:43:48,793 --> 00:43:50,419 Νομίζω ότι ξέρει σχετικά με τις εξετάσεις. 537 00:43:50,545 --> 00:43:52,921 Έχει δίκιο. εχεις δικιο. Πρέπει να κάνουμε κάτι. 538 00:43:53,006 --> 00:43:54,923 Απολύτως. Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; 539 00:43:55,008 --> 00:43:56,758 Toga party. Toga party. 540 00:43:56,843 --> 00:43:59,094 Είμαστε σε διπλό μυστικό δοκιμασία, ό,τι κι αν είναι αυτό. 541 00:43:59,178 --> 00:44:01,138 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να κάνουμε ένα πάρτι τόγκα. 542 00:44:01,222 --> 00:44:02,556 Παιδιά επάνω για ένα πάρτι toga; 543 00:44:02,640 --> 00:44:04,808 Τήβεννος! Τήβεννος! 544 00:44:04,892 --> 00:44:06,768 Νομίζω ότι τους αρέσει η ιδέα, Hoov. 545 00:44:06,853 --> 00:44:08,478 Ω, βίδρα, παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 546 00:44:08,563 --> 00:44:12,733 Έχω νέα για σένα φίλε. Θα το κάνουν καρφώστε μας ό,τι και να κάνουμε. 547 00:44:13,192 --> 00:44:16,320 Μπορεί λοιπόν και εμείς να περάσεις καλά. 548 00:44:16,904 --> 00:44:31,126 Τήβεννος! Τήβεννος! Τήβεννος! Τήβεννος! 549 00:44:31,419 --> 00:44:33,795 Δεν θα είναι όργιο. 550 00:44:33,880 --> 00:44:35,881 Είναι ένα toga party. 551 00:44:36,591 --> 00:44:39,134 Ειλικρινά, Boon, εισαι 21 χρονων. 552 00:44:39,218 --> 00:44:40,844 Σε έξι μήνες, θα αποφοιτήσεις, 553 00:44:40,928 --> 00:44:42,846 και αύριο το βράδυ θα το κάνεις τυλίξτε τον εαυτό σας σε ένα σεντόνι 554 00:44:42,930 --> 00:44:45,766 και ρίξτε οινόπνευμα σε όλο σου το κεφάλι. 555 00:44:46,476 --> 00:44:48,810 Είναι χαριτωμένο, αλλά νομίζω Θα περάσω αυτή τη φορά. 556 00:44:48,895 --> 00:44:50,687 Θέλεις να πάω μόνος μου; 557 00:44:50,772 --> 00:44:53,190 Μωρό μου, δεν θέλω να πας καθόλου. 558 00:44:54,609 --> 00:44:59,321 Είναι ένα πάρτι αδελφότητας. είμαι μέσα η αδελφότητα. Πώς μπορώ να το χάσω; 559 00:44:59,864 --> 00:45:03,533 Θα σου γράψω ένα σημείωμα. Θα πω ότι είσαι πολύ καλά για να παρευρεθείς. 560 00:45:05,244 --> 00:45:07,746 Αυτό είναι αστείο. Πολύ αστείο. 561 00:45:15,713 --> 00:45:17,089 Που πήγε να πάρεις τους τροχούς; 562 00:45:17,173 --> 00:45:18,382 Από τον αδερφό του. Ναι; 563 00:45:18,466 --> 00:45:20,634 Τον αφήνει χρησιμοποιήστε το για μια εβδομάδα περίπου. 564 00:45:20,718 --> 00:45:23,220 Ο Φλάουντερ φέρνει τα δικά του η κοπέλα μου για το Σαββατοκύριακο. 565 00:45:23,304 --> 00:45:26,139 Χαλόνι, Σε διορίζω 566 00:45:26,224 --> 00:45:28,975 εκπρόσωπος ενεχύρου στην κοινωνική επιτροπή. 567 00:45:29,060 --> 00:45:33,146 Τζι, βίδρα. Ευχαριστώ. Τι πρέπει να κάνω; 568 00:45:33,231 --> 00:45:34,981 Σημαίνει ότι πρέπει να οδηγείς εμείς στον Βασιλιά των Τροφίμων! 569 00:45:35,066 --> 00:45:36,817 Πάμε. Πάμε! 570 00:45:37,902 --> 00:45:40,195 Food King, Food King, Φαγητό βασιλιάς. 571 00:45:40,279 --> 00:45:42,155 Πάμε. Food King, Food King, Food King! 572 00:45:42,865 --> 00:45:44,157 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 573 00:45:50,498 --> 00:45:51,998 Otter, παρακαλώ. 574 00:46:01,843 --> 00:46:03,385 Τι κάνεις; 575 00:46:03,469 --> 00:46:05,262 Φτιάχνω το πουλόβερ σου. 576 00:46:05,346 --> 00:46:06,805 Ορίστε. 577 00:46:07,265 --> 00:46:08,640 (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ) 578 00:46:14,689 --> 00:46:18,650 Τώρα, κοίτα. Μείνε δίπλα μου, και κρατήστε το πουλόβερ σας κλειστό. 579 00:46:19,402 --> 00:46:20,902 Γεια, θα μπορούσα να έχω πρόβλημα. 580 00:46:20,987 --> 00:46:24,364 Αυτό είναι σωστό. Λοιπόν, να είστε ψύχραιμοι. 581 00:46:34,417 --> 00:46:36,376 Το δικό μου είναι μεγαλύτερο από αυτό. 582 00:46:37,295 --> 00:46:38,628 Ζητώ συγγνώμη; 583 00:46:38,713 --> 00:46:40,714 Αχ, αγγούρι μου. Είναι μεγαλύτερο. 584 00:46:44,719 --> 00:46:48,138 Τα λαχανικά μπορεί να είναι πραγματικά αισθησιακό, δεν νομίζεις; 585 00:46:48,931 --> 00:46:49,973 Όχι. 586 00:46:50,892 --> 00:46:52,809 Τα λαχανικά είναι αισθησιακά. 587 00:46:53,394 --> 00:46:55,520 Οι άνθρωποι είναι αισθησιακοί. 588 00:46:55,813 --> 00:46:58,732 Δικαίωμα. Αισθησιακός. Αυτό εννοούσα. 589 00:46:59,192 --> 00:47:01,193 Με την ευκαιρία, το όνομά μου είναι ο Έρικ Στράτον. 590 00:47:01,277 --> 00:47:03,153 Με λένε βίδρα. 591 00:47:03,237 --> 00:47:06,573 Με λένε Μάριον. Με λένε κυρία Βόρμερ. 592 00:47:07,241 --> 00:47:09,576 Έχουμε έναν Dean Wormer στο Faber. 593 00:47:10,495 --> 00:47:12,245 Τι σύμπτωση. 594 00:47:12,497 --> 00:47:15,499 Έχω έναν σύζυγο με το όνομα Ο Dean Wormer στη Faber. 595 00:47:18,127 --> 00:47:20,879 Ακόμα θέλεις δείξε μου το αγγούρι σου; 596 00:47:27,428 --> 00:47:29,638 Τίποτα για μένα σήμερα, ευχαριστώ. 597 00:47:31,432 --> 00:47:34,434 Φαίνεται ότι κέρδισες κάποιο βάρος από τότε που μπήκες. 598 00:47:34,519 --> 00:47:37,062 Είναι απλά μια φάρσα. Ορκίζομαι μια αδελφότητα. 599 00:47:37,146 --> 00:47:39,773 Μην το ιδρώνεις, γλυκιά μου. δεν θα πω. 600 00:47:41,984 --> 00:47:45,320 Λοιπόν, κάνουμε ένα μικρό πάρτι στο σπίτι Delta Tau Chi απόψε 601 00:47:45,404 --> 00:47:47,656 και είσαι εγκάρδια καλεσμένοι. 602 00:47:49,325 --> 00:47:52,619 Είμαι αρκετά μεγάλος για να είμαι η μητέρα σου. Σχεδόν. 603 00:47:53,788 --> 00:47:57,874 Εξάλλου, πρέπει να πάω στο καταραμένος ηλικιωμένος δείπνο τιμης απόψε. 604 00:47:58,793 --> 00:48:01,336 Λοιπόν, ίσως κάποια άλλη φορά. 605 00:48:03,756 --> 00:48:05,048 Αμφίβολος. 606 00:48:05,675 --> 00:48:07,008 Ισως; 607 00:48:07,093 --> 00:48:10,720 Έτσι, αν δεν είστε απασχολημένοι, εσείς θέλεις να πάμε σε ένα πάρτι αδελφότητας; 608 00:48:10,930 --> 00:48:12,389 Θα είμαι σπίτι μέχρι τις 12:00; 609 00:48:12,473 --> 00:48:15,892 Σίγουρος. Όποια ώρα θέλεις. Θα σε πάρω στο. . . 610 00:48:15,977 --> 00:48:19,396 Ο μπαμπάς μου θα με σκότωνε αν ήξερε Πήγαινα σε ένα σπιτάκι. 611 00:48:19,480 --> 00:48:20,814 Είναι εντάξει αν σε συναντήσω εκεί; 612 00:48:20,898 --> 00:48:22,399 Είναι εντάξει; 613 00:48:22,483 --> 00:48:23,984 Είναι φοβερό! 614 00:48:27,530 --> 00:48:30,490 (TWISTING THE NIGHT AWAY PLAYING) 615 00:48:32,910 --> 00:48:36,329 Λοιπόν, κορίτσια, καλώς ήρθατε στο Delta toga party. Έλα μέσα. 616 00:48:36,998 --> 00:48:38,999 Ορίστε, επιτρέψτε μου πάρε το παλτό σου. 617 00:48:40,418 --> 00:48:42,168 Υπέροχο ζευγάρι togas. 618 00:48:42,253 --> 00:48:44,921 Γεια, γιατί δεν βοηθάς τον εαυτό σου σε μια νόστιμη γροθιά Delta 619 00:48:45,006 --> 00:48:46,965 και θα συμμετάσχω εσύ σε ένα λεπτό. 620 00:49:26,380 --> 00:49:29,758 Otter, αυτή είναι η Σίσσυ, σταθερό κορίτσι μου, Σίσσυ. 621 00:49:29,884 --> 00:49:32,802 - Αδελφή, αυτός είναι ο τύπος που σου έλεγα. - Γεια. 622 00:49:32,887 --> 00:49:35,639 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι ακόμα πιο όμορφη από ό,τι είπε ο Κεντ ότι ήσουν. 623 00:49:35,723 --> 00:49:38,141 Τι υπέροχο φόρεμα. Ναι. 624 00:49:38,225 --> 00:49:41,061 Ακούστε, μιλάτε οι δυο σας Παίρνω μια γροθιά για εμάς, εντάξει; 625 00:49:41,145 --> 00:49:42,729 Καλή ιδέα. Εντάξει. 626 00:49:43,773 --> 00:49:48,193 Ο Κεντ είναι πραγματικά ένας τυχερός τύπος. Γιατί δεν πάμε να καθίσουμε κάπου; 627 00:49:54,617 --> 00:49:59,496 Έδωσα στην Iove μου ένα κεράσι 628 00:49:59,580 --> 00:50:04,209 Αυτό δεν είχε πέτρα 629 00:50:04,377 --> 00:50:09,005 Έδωσα στην Iove μου ένα κοτόπουλο 630 00:50:09,090 --> 00:50:13,259 Αυτό δεν είχε κόκαλα 631 00:50:13,344 --> 00:50:18,306 Έδωσα στην Ιόβ μου μια ιστορία 632 00:50:18,391 --> 00:50:22,644 Αυτό δεν είχε τέλος 633 00:50:22,728 --> 00:50:24,396 έδωσα 634 00:50:33,698 --> 00:50:34,864 Συγγνώμη. 635 00:50:40,079 --> 00:50:41,329 Γεια. Γεια. 636 00:50:41,414 --> 00:50:43,540 Φαίνεσαι υπέροχη. Το ίδιο και εσύ. 637 00:50:48,129 --> 00:50:50,755 Έπρεπε να περιμένω μέχρι που έφυγαν οι δικοί μου. 638 00:50:51,173 --> 00:50:53,133 Δώσε μου άλλη γροθιά. 639 00:50:55,344 --> 00:50:58,304 Ευχαριστώ. Πήρε πολλά της κάλυψης της διαφοράς να κάνουμε. 640 00:51:05,271 --> 00:51:06,604 Θέλεις να χορέψουμε; 641 00:51:06,689 --> 00:51:08,523 Ε; Θέλεις να χορέψουμε; 642 00:51:08,607 --> 00:51:09,649 Ναι! 643 00:51:13,154 --> 00:51:14,487 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΦΩΝΑΖΕΙ) 644 00:52:13,422 --> 00:52:15,048 Γεια σου, Ότις! 645 00:52:46,872 --> 00:52:47,872 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 646 00:52:48,666 --> 00:52:50,917 Ναι, ναι! Ναι, ναι! 647 00:52:54,964 --> 00:52:56,714 (ΣΤΟΜΑΤΙΚΑ ΛΟΓΙΑ) 648 00:53:46,181 --> 00:53:47,348 Gator! 649 00:54:18,172 --> 00:54:19,505 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 650 00:54:31,936 --> 00:54:33,895 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 651 00:54:50,287 --> 00:54:52,538 Κυρία Γουόρμερ, είμαι έτσι χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις. 652 00:54:52,623 --> 00:54:54,082 Κόψτε τα χάλια. 653 00:54:54,875 --> 00:54:56,209 Δώσε μου ένα ποτό. 654 00:55:02,216 --> 00:55:03,383 Αυτό είναι το δωμάτιο του Χούβερ. 655 00:55:03,467 --> 00:55:04,968 Α, ναι; Είναι προσεγμένο. 656 00:56:05,362 --> 00:56:07,238 (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 657 00:57:45,003 --> 00:57:47,046 Νομίζω ότι είναι κλειδωμένο ή κάτι τέτοιο. 658 00:57:49,550 --> 00:57:51,050 Μόνο ένα λεπτό. 659 00:58:20,622 --> 00:58:23,916 Γάμησέ την. Γάμησέ της τα μυαλά. 660 00:58:24,710 --> 00:58:28,796 Ρούφησε τα βυζιά της. Στύψτε τα ψωμάκια της. Ξέρεις ότι το θέλει. 661 00:58:32,176 --> 00:58:36,470 Για ντροπή! Λόρενς, Είμαι έκπληκτος μαζί σου! 662 00:58:37,306 --> 00:58:40,391 Μην ακούτε αυτό το jack-off. Κοιτάξτε αυτές τις γκαζόνγκες. 663 00:58:40,559 --> 00:58:43,019 Δεν θα το κάνεις ποτέ πάρτε μια καλύτερη ευκαιρία. 664 00:58:43,103 --> 00:58:46,856 Αν ξαπλώσεις ένα δάχτυλο σε εκείνο το φτωχό, γλυκό, αβοήθητο κορίτσι, 665 00:58:46,940 --> 00:58:49,275 θα περιφρονείς τον εαυτό σου για πάντα! 666 00:58:53,697 --> 00:58:55,573 Είμαι περήφανος για σένα, Λόρενς. 667 00:58:56,116 --> 00:58:57,533 Εσύ homo. 668 00:59:20,933 --> 00:59:21,974 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 669 00:59:37,616 --> 00:59:38,866 δικό μου λάθος; 670 00:59:39,117 --> 00:59:42,578 Για όνομα του Χριστού, Carmine, πώς στο διάολο μπορεί να φταίω εγώ; 671 00:59:42,996 --> 00:59:45,831 Ένα από αυτά τα καταραμένα Αδελφότητες, υποθέτω. 672 00:59:45,916 --> 00:59:49,335 Δεν ξέρω, αλλά έχω πολύ καλό καταραμένη ιδέα ποια! 673 00:59:51,088 --> 00:59:54,173 Θα τα κορδώσω από τις μπάλες! Αυτό θα κάνω! 674 00:59:55,676 --> 00:59:57,051 (ΓΕΛΙΑ) 675 01:00:16,238 --> 01:00:18,948 Απλώς στοιχηματίζω ότι ήταν εκείνος ο Έρικ Στράτον. 676 01:00:19,032 --> 01:00:20,574 Το ξέρεις σίγουρα; 677 01:00:20,659 --> 01:00:24,829 Λοιπόν, όχι, αλλά, θα εκπλαγείτε σε μερικά από τα κορίτσια που είχε. 678 01:00:26,206 --> 01:00:27,873 Πολύ έκπληκτος. 679 01:00:34,673 --> 01:00:36,048 (ΦΥΛΕΙΤΑΙ) 680 01:00:38,427 --> 01:00:39,677 Πρέπει να ήταν κάποιο πάρτι. 681 01:00:39,761 --> 01:00:40,970 Απίστευτος! 682 01:00:41,054 --> 01:00:43,472 Ένα νέο χαμηλό. ντρέπομαι τόσο πολύ. 683 01:00:43,557 --> 01:00:45,141 Ρε, είμαι σχεδόν συγγνώμη που το έχασα. 684 01:00:45,225 --> 01:00:47,476 Τι έκανες; Ανθρωποθυσία; 685 01:00:47,561 --> 01:00:52,231 Όχι, απλώς μια ακίνδυνη διασκέδαση. Να μου αγοράσετε ένα δείπνο απόψε; 686 01:00:53,317 --> 01:00:55,318 Δεν γίνεται απόψε. Απασχολημένος. 687 01:00:56,862 --> 01:00:58,321 Απασχολημένος απόψε; 688 01:01:02,284 --> 01:01:03,743 (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ) 689 01:01:18,717 --> 01:01:20,009 (ΣΦΥΡΟΦΥΓΜΑ ΑΦΟΚΙΟΥ) 690 01:01:21,470 --> 01:01:23,387 Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. 691 01:01:25,432 --> 01:01:29,018 Αυτή η συνάντηση του πειθαρχικού το συμβούλιο θα έρθει τώρα σε τάξη. 692 01:01:29,102 --> 01:01:33,689 Θα παραιτηθούμε από τα λεπτά και θα προχωρήσουμε απευθείας με κατηγορίες κατά του Delta Tau Chi. 693 01:01:34,483 --> 01:01:35,900 Κοσμήτωρ; 694 01:01:38,612 --> 01:01:40,029 (ΣΦΥΡΟΦΥΓΜΑ ΑΦΟΚΙΟΥ) 695 01:01:40,113 --> 01:01:41,447 (ΣΥΡΙΣΜΑ) 696 01:01:44,409 --> 01:01:46,869 Οι παρακάτω χρεώσεις φέρονται: 697 01:01:47,662 --> 01:01:51,624 Πρώτον, ότι το Δέλτα Σπίτι παραβίασε εν γνώσει του τους κανόνες 698 01:01:51,708 --> 01:01:54,001 σχετικά με την πρόσληψη ενεχύρου 699 01:01:54,086 --> 01:01:57,755 σερβίροντας αλκοόλ σε πρωτοετείς φοιτητές κατά τη διάρκεια της εβδομάδας υπόσχεσης 700 01:01:57,881 --> 01:02:00,508 και αφού καθιερωθεί ώρες ποτού. 701 01:02:00,717 --> 01:02:04,011 Θα ήθελα να αναφερθώ σε αυτά χρεώσεις μία κάθε φορά, αν μου επιτρέπεται. 702 01:02:04,137 --> 01:02:06,430 Θα έχεις την ευκαιρία σου, έξυπνος τύπος. 703 01:02:06,807 --> 01:02:08,599 Τώρα, συνεχίστε με αυτό. 704 01:02:08,683 --> 01:02:12,603 Δεύτερον, αυτό για το πέμπτο συνεχόμενο εξάμηνο, 705 01:02:12,687 --> 01:02:16,399 Η Δέλτα έχει πετύχει ένα ελλειμματικό συνολικό μέσο όρο βαθμολογίας. 706 01:02:16,483 --> 01:02:19,193 Τα μισά σπίτια στην πανεπιστημιούπολη δεν έβαλε βαθμούς πέρυσι. 707 01:02:19,277 --> 01:02:23,364 Θα μιλήσεις όταν είσαι είπε να μιλήσει και όχι πριν! Ανάγνωση. 708 01:02:24,074 --> 01:02:28,369 Τρίτον, ότι το Δέλτα η αδελφότητα που παρέχεται τακτικά 709 01:02:28,453 --> 01:02:33,207 επικίνδυνα ναρκωτικά χάπια αδυνατίσματος στα μέλη του κατά τη διάρκεια. . . 710 01:02:33,291 --> 01:02:34,583 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 711 01:02:34,668 --> 01:02:36,001 Όχι άλλη λέξη! 712 01:02:36,086 --> 01:02:38,671 Κατά την εβδομάδα των ενδιάμεσων εξετάσεων. 713 01:02:42,050 --> 01:02:44,677 Και, πιο πρόσφατα 714 01:02:45,220 --> 01:02:48,139 ότι έγινε ρωμαϊκό πάρτι τόγκα 715 01:02:49,141 --> 01:02:50,724 από το οποίο έχουμε παραλάβει 716 01:02:50,809 --> 01:02:54,854 δύο δωδεκάδες αναφορές ατομικών πράξεων διαστροφής, 717 01:02:54,938 --> 01:02:58,190 τόσο βαθύ και αποκρουστικό 718 01:02:59,151 --> 01:03:02,111 που απαγορεύει η ευπρέπεια αναφέροντάς τα εδώ. 719 01:03:02,195 --> 01:03:03,612 (ΣΦΥΡΟΦΥΓΜΑ ΑΦΟΚΙΟΥ) 720 01:03:03,697 --> 01:03:09,201 Αυτές είναι οι χρεώσεις όπως καταγράφονται σήμερα 15 Νοεμβρίου 1962. 721 01:03:09,786 --> 01:03:13,164 Με πιστή υποταγή, Douglas C. Neidermeyer, 722 01:03:13,915 --> 01:03:15,541 Λοχίας στα όπλα. 723 01:03:15,625 --> 01:03:17,126 (ΣΥΡΙΣΜΑ) 724 01:03:18,378 --> 01:03:19,420 Μπράβο. 725 01:03:19,504 --> 01:03:22,631 Θα μιλήσει ο Ρόμπερτ Χούβερ εκ μέρους του Delta House. 726 01:03:30,724 --> 01:03:31,724 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 727 01:03:34,227 --> 01:03:36,479 Δεν νομίζω ότι μπορείς κρίνω πλήρως μια αδελφότητα 728 01:03:36,563 --> 01:03:39,982 χωρίς να βλέπεις τα θετικά ιδιότητες των ανθρώπων σε αυτό. 729 01:03:40,192 --> 01:03:43,944 Το Delta House έχει μακρά παράδοση ύπαρξης στα μέλη του 730 01:03:44,029 --> 01:03:46,280 και στην κοινότητα γενικότερα. 731 01:03:46,907 --> 01:03:49,158 Νομίζω ότι ακούσαμε αρκετά, κύριε Πρόεδρε. 732 01:03:49,242 --> 01:03:50,534 Μου είπαν ότι θα το έκανα έχουν την ευκαιρία να. . . 733 01:03:50,619 --> 01:03:51,994 Αυτό φτάνει! 734 01:03:52,078 --> 01:03:53,829 Το δικαστήριο θα το κάνει τώρα εκδώσει απόφαση. 735 01:03:53,914 --> 01:03:55,164 Αλλά, κοίτα, είπες Μπορούσα να μιλήσω. . . 736 01:03:55,248 --> 01:03:56,332 Είπε: "Αυτό είναι!" 737 01:03:56,416 --> 01:03:57,958 Είσαι κωφός; 738 01:03:58,043 --> 01:04:00,085 Ας τελειώσει αυτό το καταραμένο. 739 01:04:00,170 --> 01:04:01,754 Δουλειά χτύπημα! 740 01:04:01,838 --> 01:04:03,130 (ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ) 741 01:04:03,215 --> 01:04:06,133 Δουλειά φυσήματος. 742 01:04:06,760 --> 01:04:08,177 Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο! 743 01:04:08,261 --> 01:04:10,804 Θα σου πω τι είναι δίκαιο και τι όχι! 744 01:04:10,889 --> 01:04:14,266 Φάε με! Φάε με! Φάε με! 745 01:04:15,810 --> 01:04:16,894 (ΣΦΥΡΟΦΥΓΜΑ ΑΦΟΚΙΟΥ) 746 01:04:16,978 --> 01:04:18,896 Θα τα πεις αυτά μαλάκες να σωπάσουν; 747 01:04:18,980 --> 01:04:21,065 Γεια, σκάσε, ρε μαλάκες! 748 01:04:21,149 --> 01:04:24,443 Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να ακούσεις κάτι παραπάνω; 749 01:04:24,778 --> 01:04:26,153 Σημείο κοινοβουλευτικού διαδικασία. 750 01:04:26,238 --> 01:04:28,531 Μην βιδώνετε. Είναι σοβαροί αυτή τη φορά. 751 01:04:28,615 --> 01:04:29,990 Χαλαρώστε. Είμαι στο Pre-Law, φίλε. 752 01:04:30,075 --> 01:04:32,243 Νόμιζα ότι είσαι Pre-Med; Ποια είναι η διαφορά; 753 01:04:32,327 --> 01:04:34,870 Κυρίες και κύριοι, Θα είμαι σύντομος. 754 01:04:36,122 --> 01:04:37,998 Τι στο διάολο κάνει νομίζεις ότι είναι έτοιμος; 755 01:04:38,083 --> 01:04:41,835 Το θέμα εδώ δεν είναι αν παραβιάσαμε μερικούς κανόνες ή 756 01:04:42,045 --> 01:04:45,172 πήρε μερικές ελευθερίες με τις γυναίκες καλεσμένες μας στο πάρτι. 757 01:04:45,632 --> 01:04:46,799 Το κάναμε. 758 01:04:47,717 --> 01:04:50,970 Αλλά δεν μπορείς να κρατήσεις ένα υπεύθυνη όλη η αδελφότητα 759 01:04:51,054 --> 01:04:55,140 για τη συμπεριφορά λίγων άρρωστα, διεστραμμένα άτομα. 760 01:04:56,643 --> 01:04:58,269 Γιατί αν το κάνεις, 761 01:04:58,353 --> 01:05:01,355 τότε δεν πρέπει να κατηγορούμε όλο το σύστημα της αδελφότητας; 762 01:05:01,565 --> 01:05:05,484 Κι αν όλη η αδελφότητα το σύστημα είναι ένοχο, 763 01:05:06,653 --> 01:05:08,195 τότε αυτό δεν είναι κατηγορητήριο 764 01:05:08,280 --> 01:05:10,948 της εκπαιδευτικής μας ιδρύματα γενικά; 765 01:05:11,324 --> 01:05:12,658 (ΟΛΟΙ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ) 766 01:05:13,702 --> 01:05:15,578 Σου το έβαλα, Γκρεγκ! 767 01:05:16,037 --> 01:05:20,666 Αυτό δεν είναι κατηγορητήριο ολόκληρης της αμερικανικής κοινωνίας μας; 768 01:05:23,712 --> 01:05:26,714 Λοιπόν, μπορείτε να κάνετε ότι μας θέλεις, 769 01:05:27,090 --> 01:05:30,259 αλλά δεν πρόκειται κάτσε εδώ να σε ακούσω 770 01:05:30,343 --> 01:05:33,429 badmouth οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής! 771 01:05:33,805 --> 01:05:35,139 Αντρών! 772 01:05:38,059 --> 01:05:39,226 ΑΝΤΡΑΣ: Παραγγελία! 773 01:05:39,311 --> 01:05:40,894 (ΣΟΥΡΜΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΠΑΝΟ ΜΕ ΑΣΤΕΡΙΑ) 774 01:05:40,979 --> 01:05:45,024 Δεν αποχωρίζεσαι για αυτό ένα, κύριε. Τελειώσατε. 775 01:05:45,817 --> 01:05:47,318 Όχι άλλο Delta! 776 01:05:48,486 --> 01:05:50,863 Το αγόρασες αυτή τη φορά, buster! 777 01:05:51,531 --> 01:05:53,949 τηλεφωνώ το εθνικό σας γραφείο! 778 01:05:55,368 --> 01:05:57,620 πρόκειται να ανακαλέσω το καταστατικό σας! 779 01:06:00,206 --> 01:06:04,501 Και αν είστε σοφοί δοκίμασε ένα ακόμα πράγμα, ένα ακόμα, 780 01:06:04,586 --> 01:06:06,795 Πάω να σε διώξω αυτού του κολεγίου! 781 01:06:06,880 --> 01:06:08,881 Τέρμα η πλάκα κανενός είδους! 782 01:06:25,023 --> 01:06:26,357 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 783 01:06:29,778 --> 01:06:31,070 (ΜΟΥΓΚ) 784 01:06:32,238 --> 01:06:34,865 Όταν ο πατέρας μου ήταν στην Κορέα, δες, δεν ήταν ιπτάμενος. 785 01:06:34,949 --> 01:06:38,577 Ήταν στο πεζικό, και ήταν αξιωματικός φυσικά. 786 01:06:40,205 --> 01:06:43,457 Πώς νιώθεις να είσαι ένας ανεξάρτητος, Schoenstein; 787 01:06:43,750 --> 01:06:46,585 Πώς νιώθεις να είσαι ένας μαλάκας, Neidermeyer; 788 01:06:47,212 --> 01:06:48,587 Τι είπε; 789 01:06:48,755 --> 01:06:52,007 Ο Χούβερ λέει ότι δεν μας αφήνουν καν μπείτε στην παρέλαση της επιστροφής στο σπίτι. 790 01:06:52,092 --> 01:06:55,386 Μερικά ανόητα ζόμπι μπορούν να οδηγήσουν ένα σωρό Kleenex στο δρόμο; 791 01:06:56,805 --> 01:06:57,971 Γεια, κοίτα! 792 01:07:02,060 --> 01:07:03,769 ΜΠΛΟΥΤΟ: Γαμώτο παιδί! 793 01:07:03,853 --> 01:07:07,439 Θα σε σκοτώσω, ρε μπαμπά, μαλάκες! 794 01:07:08,692 --> 01:07:10,901 Ιησούς. Τι συμβαίνει; 795 01:07:10,985 --> 01:07:13,987 Κατάσχεσαν τα πάντα, ακόμα και τα πράγματα που δεν κλέψαμε. 796 01:07:15,281 --> 01:07:19,535 Πήραν το μπαρ! Όλο το γαμημένο μπαρ! 797 01:07:44,978 --> 01:07:47,104 Ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν. 798 01:07:49,190 --> 01:07:50,399 Χριστός. 799 01:07:50,775 --> 01:07:54,153 Otter, αυτό είναι γελοίο. 800 01:07:54,612 --> 01:07:56,405 Τι θα κάνουμε; 801 01:07:57,031 --> 01:07:58,490 Οδικό ταξίδι. Οδικό ταξίδι. 802 01:07:58,575 --> 01:08:01,910 Αλλά δεν μπορείς να πάρεις το αυτοκίνητο, Otter! Ο Φρεντ έγραψε τα χιλιόμετρα κάτω! 803 01:08:01,995 --> 01:08:04,788 Το θέλει πίσω μέχρι την Κυριακή. Παρακαλώ μην πάρετε το αυτοκίνητο! 804 01:08:04,873 --> 01:08:06,999 Είναι πολύ σημαντικό! Θα με θυμώσει πολύ! 805 01:08:07,083 --> 01:08:09,126 Μπες μέσα. Δεν μπορείς. . . Όχι! 806 01:08:11,379 --> 01:08:13,422 Αλλά βίδρα, δεν καταλαβαίνεις; 807 01:08:13,506 --> 01:08:15,174 Το θέλει πίσω! Που πήγες; 808 01:08:15,258 --> 01:08:17,217 Το θέλει πίσω μέχρι την Κυριακή! 809 01:08:21,014 --> 01:08:23,932 Ο Φρεντ θα με σκοτώσει! Αυτό το αυτοκίνητο είναι ακριβό! 810 01:08:24,017 --> 01:08:25,434 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 811 01:08:30,690 --> 01:08:32,483 ΦΛΟΥΝΤΕΡ: Παρακαλώ, Θα μπω σε μπελάδες! 812 01:08:32,567 --> 01:08:34,777 Μπορούμε να διασκεδάσουμε, αλλά οδηγείτε προσεκτικά. 813 01:08:34,861 --> 01:08:37,112 ΒΙΔΡΑ: Δεν θα το πούμε σε κανέναν ότι συνέβη. 814 01:08:37,197 --> 01:08:39,072 ΦΛΟΥΝΤΕΡ: Ακούω Τα κορίτσια Dickinson είναι γρήγορα. 815 01:08:39,157 --> 01:08:41,617 Τι να πω; Δηλαδή, πώς να το χειριστώ; 816 01:08:41,701 --> 01:08:45,454 Απλώς αναφέρετε τη σύγχρονη τέχνη, τα πολιτικά δικαιώματα ή λαϊκή μουσική, και είσαι σαν τον Flynn. 817 01:08:45,538 --> 01:08:47,790 Σίγουρα έχουμε ραντεβού; Απολύτως. 818 01:08:47,874 --> 01:08:49,792 Μπούνε, τι είναι αυτό το όνομα της γκόμενας πάλι; 819 01:08:52,378 --> 01:08:54,129 «Φον Λίμποβιτς». 820 01:08:54,214 --> 01:08:56,965 Η Fawn Liebowitz και ήταν από Φορτ Γουέιν, Ιντιάνα. 821 01:08:57,050 --> 01:09:00,135 Ελπίζω να σκοράρω. Αμάν. Αμάν! 822 01:09:08,478 --> 01:09:11,230 Γυρίστε το αυτοκίνητο. Θα επιστρέψω αμέσως. 823 01:09:21,741 --> 01:09:22,991 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 824 01:09:28,665 --> 01:09:30,749 Με συγχωρείτε; Μπορώ να σε βοηθήσω; 825 01:09:30,834 --> 01:09:32,501 Λοιπόν, είμαι εδώ να πάρω το ραντεβού μου. 826 01:09:32,585 --> 01:09:34,628 Θα μπορούσατε να χτυπήσετε Fawn Liebowitz για μένα; 827 01:09:35,338 --> 01:09:36,922 Fawn Liebowitz; 828 01:09:38,258 --> 01:09:39,758 Μόνο ένα λεπτό. 829 01:09:42,595 --> 01:09:46,640 Γεια σου, Shelly; Αυτή είναι η Brunella στο γραφείο. Θα μπορούσατε να κατεβείτε εδώ; 830 01:09:47,016 --> 01:09:48,100 Τώρα. 831 01:09:48,768 --> 01:09:51,770 Γιατί μόλις μπήκε ένα αγόρι να σηκώσω το Fawn, γι' αυτό. 832 01:09:51,855 --> 01:09:53,021 Σας ευχαριστώ. 833 01:09:54,274 --> 01:09:55,357 Κατεβαίνει; 834 01:09:55,441 --> 01:09:58,318 Η συγκάτοικός της είναι. Ο Fawn δεν είναι εδώ. Αυτή. . . 835 01:10:00,947 --> 01:10:02,906 Θα με συγχωρείς λίγο; 836 01:10:10,290 --> 01:10:11,540 Απόγευμα. 837 01:10:23,678 --> 01:10:26,179 Γεια, είμαι η Shelly Dubinsky, συγκάτοικος του Fawn. 838 01:10:26,264 --> 01:10:29,349 Γεια, είμαι ο Frank Lymon από Amherst, ο αρραβωνιαστικός του Fawn. 839 01:10:29,893 --> 01:10:30,893 Αυτήν. . . 840 01:10:30,977 --> 01:10:33,604 Στην πραγματικότητα, είμαστε αρραβωνιασμένοι να αρραβωνιαστείς. 841 01:10:34,439 --> 01:10:36,940 Τι συμβαίνει όλοι εδώ γύρω; 842 01:10:37,233 --> 01:10:39,443 Γιατί δεν καθόμαστε, Φρανκ; 843 01:10:39,819 --> 01:10:40,944 Σίγουρος. 844 01:10:45,992 --> 01:10:50,245 Δεν ξέρω πώς να στο πω. Λοιπόν, απλά θα σας πω. 845 01:10:51,039 --> 01:10:52,456 Ο Fawn είναι νεκρός. 846 01:10:53,875 --> 01:10:55,250 Είναι νεκρή; 847 01:10:59,172 --> 01:11:03,592 Σε έβαλε σε αυτό; Α, αυτό το μινξ. Τι ζωηρή αίσθηση του χιούμορ. 848 01:11:06,846 --> 01:11:09,348 «Ο δευτεροετής φοιτητής πεθαίνει σε έκρηξη κλιβάνου». 849 01:11:12,560 --> 01:11:13,810 Ω, Θεέ μου. 850 01:11:13,895 --> 01:11:16,271 Είμαι τρομερά, λυπάμαι τρομερά, Φρανκ. 851 01:11:17,649 --> 01:11:19,942 Μόλις μίλησα στην τελευταία της εβδομάδα. 852 01:11:21,361 --> 01:11:23,695 Θα το έκανε φτιάξε μου μια κατσαρόλα. 853 01:11:24,238 --> 01:11:26,573 Αν υπάρχει κάτι μπορώ να κάνω. . . 854 01:11:29,535 --> 01:11:31,828 Είσαι τόσο ωραίος. 855 01:11:32,413 --> 01:11:34,581 Πραγματικά δεν θα έπρεπε σας επιβάλλουν. 856 01:11:34,666 --> 01:11:36,917 Όχι, αλήθεια. Οτιδήποτε. 857 01:11:39,295 --> 01:11:41,922 Απλώς δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι μόνος απόψε. 858 01:11:42,465 --> 01:11:43,715 Θα. . . 859 01:11:45,093 --> 01:11:47,094 Θα πήγαινες έξω μαζί μου; 860 01:11:48,888 --> 01:11:50,514 Θα πάρω το παλτό μου. 861 01:11:53,601 --> 01:11:56,269 Και, θα μπορούσατε να πάρετε τρία ραντεβού για τους φίλους μου; 862 01:12:07,156 --> 01:12:08,907 ΜΠΟΥΝ: Βίδρα, άγια σκατά! 863 01:12:08,992 --> 01:12:10,784 Otis Day and the Knights! Δεν το πιστεύω αυτό! 864 01:12:13,413 --> 01:12:16,540 Νιώθω τόσο ωραία που είμαι πίσω εδώ στο Dexter Lake Club. 865 01:12:16,874 --> 01:12:21,837 Θα θέλαμε να κάνουμε για εσάς τώρα μια μελωδία με τίτλο Shamalamma Ding Dong. Λοιπόν, χτυπήστε το. 866 01:12:33,224 --> 01:12:36,935 Περιμένετε μέχρι να μας δει ο Otis! Μας αγαπάει! 867 01:12:39,939 --> 01:12:44,735 Ω, Θεέ μου! Είναι βαθουλωμένο. Είναι βαθουλωμένο! 868 01:12:48,281 --> 01:12:49,656 Είναι βαθουλωμένο. 869 01:12:50,074 --> 01:12:52,117 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΣΑΜΑΛΑΜΜΑ DING DONG) 870 01:12:53,244 --> 01:12:54,703 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) 871 01:12:59,542 --> 01:13:01,209 Θα πεθάνουμε. 872 01:13:02,086 --> 01:13:04,796 Boon, είμαστε οι μόνοι λευκοί άνθρωποι εδώ. 873 01:13:05,882 --> 01:13:07,466 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 874 01:13:32,325 --> 01:13:34,826 Είσαι σίγουρος ότι είναι. . . Μην ανησυχείς για τίποτα, φίλε. 875 01:13:42,085 --> 01:13:46,338 Ένα διπλό rock 'n' rye και επτά Carlings. 876 01:13:50,426 --> 01:13:52,677 Ότις! Άντρα μου! 877 01:14:09,237 --> 01:14:11,238 Κορίτσια έρχεστε συχνά εδώ; 878 01:14:13,491 --> 01:14:16,868 Frank, είσαι καλά; 879 01:14:17,203 --> 01:14:20,122 Ναι. Αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 880 01:14:50,653 --> 01:14:52,696 Λυπάμαι πραγματικά, Φρανκ. 881 01:14:54,490 --> 01:14:57,117 Ξέρω τι εσύ πρέπει να περάσει. 882 01:15:00,788 --> 01:15:01,788 (ΑΝΑστενάζοντας) 883 01:15:02,540 --> 01:15:04,583 Θα προτιμούσες να είσαι μόνος; 884 01:15:20,099 --> 01:15:22,601 - Λοιπόν, σε τι ασχολείστε; - Τι; 885 01:15:23,436 --> 01:15:26,938 - Σε τι ασχολείστε; - Πρωτόγονοι πολιτισμοί. 886 01:15:32,695 --> 01:15:34,446 Σε χρειάζομαι τόσο πολύ. 887 01:15:38,451 --> 01:15:40,785 Είμαι εδώ, Φρανκ, είμαι εδώ. 888 01:15:45,041 --> 01:15:47,125 Μετακινηθείτε λίγο προς τα αριστερά σας. 889 01:15:47,835 --> 01:15:48,960 Καλός. 890 01:15:59,972 --> 01:16:01,973 Που πηγαίνεις στο σχολείο; 891 01:16:04,101 --> 01:16:05,518 Αναρωτιέμαι πού είναι ο Otter. 892 01:16:05,603 --> 01:16:07,896 Ίσως πρέπει να πάω έξω και ψάξε τον. 893 01:16:12,944 --> 01:16:15,153 Άγγιζα το Fawn με αυτόν τον τρόπο. 894 01:16:17,448 --> 01:16:20,116 ξέρω. Μου είπε. 895 01:16:21,786 --> 01:16:22,994 Το έκανε; 896 01:16:50,189 --> 01:16:52,941 Σε πειράζει να χορέψουμε με τα ραντεβού σου; 897 01:16:55,069 --> 01:16:57,737 Γιατί, όχι, καθόλου. Προχώρα αμέσως. 898 01:17:10,376 --> 01:17:13,295 Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν. . . 899 01:17:13,379 --> 01:17:15,797 Φεύγοντας. Τι καλή ιδέα. 900 01:17:15,881 --> 01:17:17,257 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 901 01:17:19,552 --> 01:17:21,052 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 902 01:17:21,887 --> 01:17:23,805 Περίμενε ένα λεπτό! Κράτα το. 903 01:17:23,889 --> 01:17:26,725 BOON: Συνθέστε τον εαυτό σας, Otter. Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 904 01:17:28,019 --> 01:17:30,103 Οι νέγροι πήραν τα ραντεβού μας! 905 01:17:31,188 --> 01:17:33,732 Ω, Θεέ μου, Μπουν! Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί! 906 01:17:34,483 --> 01:17:38,069 Προσοχή! Αυτό θα κοστίσει εκατοντάδες δολάρια για να διορθώσετε! 907 01:17:41,574 --> 01:17:43,408 ΦΛΟΥΝΤΕΡ: Ω, Θεέ μου! 908 01:17:44,744 --> 01:17:46,077 ΒΙΔΡΑ: Είμαστε έξω! 909 01:17:46,746 --> 01:17:48,455 (ΟΛΟΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ) 910 01:17:53,294 --> 01:17:57,297 Αυτό που με μπερδεύει είναι γιατί θα το έκανε ο Fawn έχουν βγει με τέτοια αγόρια. 911 01:17:57,423 --> 01:18:00,425 Μου θύμισαν εγκληματίες. Ήταν φρικτές. 912 01:18:00,509 --> 01:18:03,386 Λοιπόν, δεν ξέρω, Νομίζω ότι ο Φρανκ ήταν κάπως χαριτωμένος. 913 01:18:03,471 --> 01:18:04,846 (ΟΛΟΙ ΑΙΣΧΟΣ ΑΙΣΧΟΣ) 914 01:18:04,930 --> 01:18:07,223 Λοιπόν, εγώ πραγματικά τον λυπήθηκε. 915 01:18:08,434 --> 01:18:10,101 Άρχισε να κλαίει και. . . 916 01:18:10,227 --> 01:18:12,020 (ΟΛΟΙ ΑΙΣΧΟΣ ΑΙΣΧΟΣ) 917 01:18:15,983 --> 01:18:17,567 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 918 01:18:24,950 --> 01:18:26,785 (HEY PAULA ΠΑΙΖΕΙ) 919 01:18:30,373 --> 01:18:31,873 Τι είπε η Katy; 920 01:18:31,957 --> 01:18:33,166 Δεν ήταν σπίτι. 921 01:18:33,250 --> 01:18:35,543 Που θα μπορούσε να είναι στις 6:00 π.μ. 922 01:18:35,628 --> 01:18:37,212 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 923 01:18:37,296 --> 01:18:39,631 Δεν ξέρω. Κάτι δεν πάει καλά. 924 01:18:40,174 --> 01:18:43,718 Γυναίκες. Δεν μπορώ να ζήσω μαζί τους, δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτά. 925 01:18:49,475 --> 01:18:51,434 Γεια, ξέρεις πού είναι η Μάντι; 926 01:18:51,727 --> 01:18:54,062 Έπρεπε να έρθει πάνω για να βοηθήσετε να φτιάξετε δόντια. 927 01:18:54,146 --> 01:18:58,149 Σίγουρα όχι, Γκρεγκ. Είπε ότι ήταν απλά θα της λούσω τα μαλλιά. 928 01:18:58,901 --> 01:19:02,237 Αυτό είναι τυπικό, ακριβώς όταν είμαστε κάνοντας κάτι σημαντικό. 929 01:19:02,613 --> 01:19:04,406 (ΠΟΙΟΣ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΑΙΖΕΙ ΤΩΡΑ) 930 01:19:04,490 --> 01:19:08,618 Γκρεγκ, μισώ να τη βλέπω κάνε μια τέτοια τσαχπινιά από σένα. 931 01:19:10,496 --> 01:19:11,996 τι λες; 932 01:19:13,833 --> 01:19:17,961 Λέω ότι η Μάντι και Ο Έρικ Στράτον έχουν σχέση. 933 01:19:19,380 --> 01:19:22,715 Αλλά, σε αγαπώ, Γκρεγκ. Γι' αυτό έπρεπε να σου πω. 934 01:19:31,725 --> 01:19:35,854 Μπαμπς, το θέλω κάνε κάτι για μένα. 935 01:19:37,648 --> 01:19:39,149 (ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΓΥΡΙΖΟΥΝ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ) 936 01:19:41,694 --> 01:19:42,777 Καλό. 937 01:19:48,200 --> 01:19:49,951 Είμαι έξω από εδώ. Katy; 938 01:19:50,035 --> 01:19:51,703 Ναι; Καλή τύχη. 939 01:20:18,564 --> 01:20:19,856 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΘΟΡΥΒΟ ΦΙΛΙ) 940 01:20:38,417 --> 01:20:39,918 Σταμάτα να μουτζουρώνεις. 941 01:20:40,002 --> 01:20:43,129 Όταν τα καταφέρνω με αυτό το πράγμα, δεν θα το αναγνωρίσεις καν. 942 01:20:43,797 --> 01:20:46,049 Ερχομαι. Πλευρονήκτης. 943 01:20:46,342 --> 01:20:49,010 Δεν μπορείς να περάσεις όλη σου τη ζωή ανησυχείτε για τα λάθη σας. 944 01:20:49,094 --> 01:20:51,763 Γάμησες. Μας εμπιστευτήκατε. 945 01:20:52,556 --> 01:20:55,475 Γεια, αξιοποίησε το καλύτερο. Ίσως μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 946 01:20:55,559 --> 01:20:59,395 Είναι εύκολο να το πεις! Τι θα πω στον Φρεντ; 947 01:21:01,607 --> 01:21:03,149 Θα σου πω τι. 948 01:21:03,275 --> 01:21:07,278 Θα ορκιστώ ότι το έκανες καλή δουλειά να φροντίζει το αυτοκίνητό του, 949 01:21:07,363 --> 01:21:12,283 αλλά το παρκάρεις τελευταίος νύχτα και σήμερα το πρωί, είχε φύγει. 950 01:21:12,910 --> 01:21:16,412 Η D-Day φροντίζει το ναυάγιο! Το αναφέρουμε στην αστυνομία. 951 01:21:16,497 --> 01:21:19,791 Η ασφαλιστική εταιρεία του αδερφού σου του αγοράζει καινούργιο αυτοκίνητο. 952 01:21:23,128 --> 01:21:24,170 Θα λειτουργήσει αυτό; 953 01:21:24,255 --> 01:21:26,589 Πρέπει να δουλέψει καλύτερο από την αλήθεια. 954 01:21:28,592 --> 01:21:32,345 Η συμβουλή μου προς εσάς είναι να αρχίσει να πίνει πολύ. 955 01:21:33,430 --> 01:21:36,808 Καλύτερα να τον ακούσεις, Χυλώνας. Είναι στο Pre-Med. 956 01:21:38,519 --> 01:21:39,561 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 957 01:21:39,645 --> 01:21:42,605 Ορίστε τώρα, απλά αφήστε τα όλα σε μένα. 958 01:21:55,202 --> 01:21:56,494 Γεια, Katy. 959 01:22:01,584 --> 01:22:03,001 μου έλειψες. 960 01:22:03,335 --> 01:22:06,838 - Μπον, θα προσπαθούσα να σε πάρω τηλέφωνο. . . ΑΝΤΡΑΣ: Πού είναι, Katy; 961 01:22:11,844 --> 01:22:14,137 Μπον, δεν ξέρω τι να πω. 962 01:22:16,599 --> 01:22:17,974 (ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ) Ευλογία, περίμενε! 963 01:22:19,810 --> 01:22:22,353 Σκατά. Πρέπει να είναι στην κουζίνα. 964 01:22:25,983 --> 01:22:27,650 Τι συμβαίνει; 965 01:22:34,658 --> 01:22:36,451 Ναι, εκεί είναι. 966 01:22:38,037 --> 01:22:41,039 Είσαι σίγουρος Μπαμπς; Γιατί να θέλει η Μάντι να με δει; 967 01:22:41,373 --> 01:22:44,959 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω, Ενυδρίδα. Αρκεί να τη ρωτήσεις, 968 01:22:45,878 --> 01:22:48,087 μόλις μπορέσετε να φτάσετε εκεί. 969 01:22:49,923 --> 01:22:54,135 Λοιπόν, ξέρεις το Rainbow Motel στο Old Mill Road; 970 01:22:56,055 --> 01:22:58,056 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 971 01:22:58,599 --> 01:22:59,682 Αντίο. 972 01:23:04,897 --> 01:23:06,064 Τέντυ! 973 01:23:07,399 --> 01:23:09,609 Πήρες τις εκθέσεις βαθμών; στα Δέλτα ακόμα; 974 01:23:10,486 --> 01:23:13,237 Ναι, το έχω εδώ. 975 01:23:14,490 --> 01:23:16,407 Γιατί δεν μου το είπες; 976 01:23:22,331 --> 01:23:23,331 (ΓΕΛΙΑ) 977 01:23:23,415 --> 01:23:24,540 Καλό. 978 01:23:27,044 --> 01:23:28,795 Καλό, καλό, καλό. 979 01:23:47,564 --> 01:23:48,815 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 980 01:23:49,733 --> 01:23:53,611 Είναι ο κύριος Στοχαστικός με μια ντουζίνα τριαντάφυλλα για σένα. 981 01:23:55,906 --> 01:23:58,074 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 982 01:23:58,617 --> 01:24:01,202 Λοιπόν, φαίνεται ότι θα είμαστε μερικά λουλούδια κοντά, 983 01:24:01,286 --> 01:24:03,329 έτσι μερικοί από εσάς αγόρια θα πρέπει. . . 984 01:24:06,583 --> 01:24:11,212 Πού είναι οι άλλοι δύο; Stratton και Schoenstein; 985 01:24:11,880 --> 01:24:13,548 Ψάξαμε παντού, κύριε, αλλά. . . 986 01:24:13,632 --> 01:24:15,591 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 987 01:24:16,552 --> 01:24:19,137 Είδατε κύριοι οι ενδιάμεσοι βαθμοί σου ακόμα; 988 01:24:19,221 --> 01:24:21,097 Λοιπόν, δεν είναι αναρτήθηκε ακόμα, κύριε. 989 01:24:21,515 --> 01:24:22,974 Τους έχω δει. 990 01:24:24,476 --> 01:24:28,479 Κύριε Kroger, δύο C, δύο D και ένα F. 991 01:24:29,022 --> 01:24:31,023 Αυτός είναι ένας μέσος όρος βαθμού 1,2. 992 01:24:31,108 --> 01:24:34,819 Συγχαρητήρια, Kroger, είσαι εδώ στην κορυφή της κατηγορίας ενεχύρου της Delta. 993 01:24:37,531 --> 01:24:38,865 κύριε Ντόρφμαν. 994 01:24:39,158 --> 01:24:40,324 Γειά σου. 995 01:24:40,826 --> 01:24:42,285 0.2. 996 01:24:44,830 --> 01:24:47,957 Χοντρός, μεθυσμένος και ανόητος είναι δεν υπάρχει τρόπος να περάσεις τη ζωή, γιε μου. 997 01:24:49,668 --> 01:24:54,589 Κύριε Χούβερ, πρόεδρος του Delta House, 1.6. 998 01:24:54,840 --> 01:24:58,384 Τέσσερα C και ένα F, ένα καλό παράδειγμα που δίνεις. 999 01:24:58,802 --> 01:25:03,723 Ημέρα Ντάνιελ Σίμπσον δεν έχει μέσο όρο βαθμολογίας. 1000 01:25:03,807 --> 01:25:05,725 Όλα τα μαθήματα ελλιπή. 1001 01:25:06,685 --> 01:25:08,019 Κύριος. . . 1002 01:25:11,190 --> 01:25:12,982 κύριε Μπλουτάρσκι. 1003 01:25:14,985 --> 01:25:18,321 0,0. 1004 01:25:21,366 --> 01:25:24,285 Τώρα, θέλω να το πείτε στον κύριο Στράτον και ο κ. Schoenstein 1005 01:25:24,369 --> 01:25:26,287 ακριβώς αυτό για το οποίο είμαι να σου πω τώρα. 1006 01:25:26,371 --> 01:25:27,455 Τι είναι αυτό, κύριε; 1007 01:25:27,539 --> 01:25:30,249 Είσαι έξω. Τελειωμένο στο Faber. Αποβλήθηκε. 1008 01:25:30,334 --> 01:25:33,586 Σε θέλω από αυτή την πανεπιστημιούπολη στο 9:00 Δευτέρα πρωί! 1009 01:25:35,798 --> 01:25:38,216 Και είμαι σίγουρος θα χαρείτε να μάθετε 1010 01:25:39,885 --> 01:25:42,804 που έχω ειδοποιήσει τοπικούς πίνακες σχεδίων 1011 01:25:42,888 --> 01:25:44,847 και τους το είπε είστε τώρα όλοι. . . 1012 01:25:46,308 --> 01:25:49,894 Όλες οι επιλέξιμες για στρατιωτική θητεία. 1013 01:25:54,900 --> 01:25:59,403 Λοιπόν; 1014 01:26:03,116 --> 01:26:04,408 Έξω με αυτό. 1015 01:26:05,911 --> 01:26:06,994 (ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ) 1016 01:26:08,664 --> 01:26:10,414 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1017 01:26:18,006 --> 01:26:19,757 Χαλάρωσε, Γκρεγκ, γλυκιά μου. 1018 01:26:20,217 --> 01:26:24,971 Ξέρεις, ξέρω, όλοι ξέρουν ότι ο Ότερ σίγουρα το είχε έρθει. 1019 01:26:26,431 --> 01:26:30,017 Δεν νομίζω ότι οι Δέλτα θα μας δημιουργήσει άλλο πρόβλημα. 1020 01:26:30,102 --> 01:26:31,102 Όχι. 1021 01:26:32,396 --> 01:26:36,274 Γκρεγκ, αγάπη μου, είναι υποτίθεται ότι είναι τόσο μαλακό; 1022 01:26:40,487 --> 01:26:41,737 Χριστός! 1023 01:26:42,948 --> 01:26:45,533 Επτά χρόνια στο κολέγιο κάτω από την αποχέτευση. 1024 01:26:46,618 --> 01:26:49,120 Μπορεί επίσης να συμμετάσχετε το γαμημένο Σώμα Ειρήνης. 1025 01:26:49,204 --> 01:26:51,247 Θα με σκοτώσει η μητέρα μου. 1026 01:26:52,791 --> 01:26:56,711 Το ήξερα. το ήξερα, Το ήξερα, το ήξερα. 1027 01:26:58,297 --> 01:27:02,049 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανα εμετό μπροστά στον Dean Wormer. 1028 01:27:02,551 --> 01:27:06,345 Αντιμετώπισέ το, Κεντ. Πέταξες τον Dean Wormer. 1029 01:27:06,638 --> 01:27:07,638 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 1030 01:27:24,573 --> 01:27:28,242 Χριστός. Τι συνέβη; Φαίνεσαι γκροτέσκος. 1031 01:27:28,911 --> 01:27:31,829 Μερικά από τα Ωμέγα χόρεψε λίγο στο πρόσωπό μου. 1032 01:27:32,080 --> 01:27:33,456 Ποιος ήταν; 1033 01:27:36,168 --> 01:27:40,713 Ήταν ο Γκρέγκι και ο Ντούγκι και μερικοί από τους άλλους χιτλερικούς νέους. 1034 01:27:40,964 --> 01:27:42,673 Γιατί, τι έκανες; 1035 01:27:43,133 --> 01:27:46,052 Δεν ξέρω. Είναι μόνο ζώα, υποθέτω. 1036 01:27:50,140 --> 01:27:52,350 Μοιάζει Μου ξέφυγε κάτι. 1037 01:27:52,684 --> 01:27:54,185 Ναι, το έκανες. 1038 01:27:54,353 --> 01:27:56,646 Είμαστε όλοι επίσημα διώχθηκε από το σχολείο. 1039 01:27:56,730 --> 01:27:58,356 Ο Wormer μόλις πήρε τους βαθμούς μας. 1040 01:27:59,524 --> 01:28:04,070 Μας έδιωξαν από το σχολείο; Αυτό είναι λογικό. 1041 01:28:04,154 --> 01:28:07,782 Γεια σου! Τι είναι αυτό ξαπλωμένος γύρω από σκατά; 1042 01:28:08,200 --> 01:28:10,785 Τι στο διάολο είμαστε υποτίθεται ότι πρέπει να κάνεις, ηλίθιε; 1043 01:28:10,869 --> 01:28:13,287 Ο πόλεμος τελείωσε, φίλε. Ο Γουόρμερ έριξε το μεγάλο. 1044 01:28:13,372 --> 01:28:16,999 Τι; Υπερ; Είπες «τέλος»; 1045 01:28:18,043 --> 01:28:20,419 Τίποτα δεν έχει τελειώσει μέχρι να αποφασίσουμε ότι είναι! 1046 01:28:20,963 --> 01:28:23,756 Είχε τελειώσει όταν οι Γερμανοί βομβαρδίστηκε το Περλ Χάρμπορ; 1047 01:28:24,216 --> 01:28:26,676 - Κόλαση, όχι! - Γερμανοί; 1048 01:28:26,760 --> 01:28:27,802 Ξέχνα το, κυλάει. 1049 01:28:27,886 --> 01:28:29,720 Και δεν έχει τελειώσει τώρα 1050 01:28:30,555 --> 01:28:33,057 γιατί όταν η πορεία γίνεται δύσκολη, 1051 01:28:39,398 --> 01:28:41,023 τα δύσκολα πηγαίνουν! 1052 01:28:41,108 --> 01:28:44,318 Ποιος είναι μαζί μου; Πάμε! Ερχομαι! 1053 01:28:44,486 --> 01:28:45,486 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1054 01:28:58,333 --> 01:29:01,585 Τι στο διάολο συνέβη το Δέλτα που ήξερα; 1055 01:29:02,295 --> 01:29:04,046 Πού είναι το πνεύμα; 1056 01:29:05,799 --> 01:29:07,675 Πού είναι τα κότσια, ε; 1057 01:29:10,929 --> 01:29:14,056 Αυτό θα μπορούσε να είναι το μεγαλύτερο νύχτα της ζωής μας, 1058 01:29:14,391 --> 01:29:16,976 αλλά θα το κάνεις ας είναι το χειρότερο. 1059 01:29:17,894 --> 01:29:21,772 «Φοβόμαστε να πάμε μαζί σου, Μπλούτο. Μπορεί να βρεθούμε σε μπελάδες». 1060 01:29:21,857 --> 01:29:24,525 Λοιπόν, μόνο φιλί κώλο μου από εδώ και πέρα! 1061 01:29:24,943 --> 01:29:27,570 Όχι εγώ! Δεν θα το πάρω αυτό! 1062 01:29:27,904 --> 01:29:31,991 Wormer, είναι ένας νεκρός! Μαρμελάδα, νεκρή! 1063 01:29:32,409 --> 01:29:34,869 - Neidermeyer; - Νεκρός. 1064 01:29:35,579 --> 01:29:37,079 Έχει δίκιο ο Μπλούτο. 1065 01:29:37,789 --> 01:29:40,958 Ψυχωτική, αλλά απόλυτα σωστά. 1066 01:29:42,544 --> 01:29:44,795 Πρέπει να πάρουμε αυτά τα καθάρματα. 1067 01:29:46,465 --> 01:29:50,468 Τώρα, θα μπορούσαμε να τους πολεμήσουμε με συμβατικά όπλα, 1068 01:29:51,136 --> 01:29:55,097 αλλά αυτό μπορεί να πάρει χρόνια και στοίχισε εκατομμύρια ζωές. 1069 01:29:55,932 --> 01:29:57,308 Όχι, όχι, όχι. 1070 01:29:58,435 --> 01:30:03,355 Όχι. Σε αυτή την περίπτωση, Νομίζω ότι πρέπει να πάμε όλα έξω. 1071 01:30:04,983 --> 01:30:08,277 Νομίζω ότι αυτή η κατάσταση απαιτεί απολύτως 1072 01:30:08,904 --> 01:30:13,115 ένα πραγματικά μάταιο και ηλίθια χειρονομία 1073 01:30:13,492 --> 01:30:15,618 να γίνει στις μέρος κάποιου. 1074 01:30:15,994 --> 01:30:18,204 Είμαστε απλά τα παιδιά να το κάνει. 1075 01:30:23,335 --> 01:30:27,588 Ας το κάνουμε. Ας το κάνουμε! 1076 01:30:29,633 --> 01:30:33,010 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 1077 01:31:22,477 --> 01:31:25,146 Αγγλος στρατιώτης; Αγγλος στρατιώτης; 1078 01:31:26,731 --> 01:31:28,774 Γεια. Γεια. 1079 01:31:29,734 --> 01:31:33,112 Είμαι ο Λάρι. Θυμήσου με, Σε πήγα στο πάρτι; 1080 01:31:33,738 --> 01:31:35,239 Περίμενε ένα λεπτό. 1081 01:31:41,121 --> 01:31:42,121 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 1082 01:31:44,332 --> 01:31:47,501 Λοιπόν, πώς εμφανίζεταις τώρα; Δεν περίμενα να σε δω. 1083 01:31:47,752 --> 01:31:50,921 Λοιπόν, δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να πω καληνύχτα μετά το πάρτι. 1084 01:31:51,006 --> 01:31:53,591 Χωρίς πλάκα. Σχεδόν μου άντλησαν το στομάχι. 1085 01:31:53,675 --> 01:31:56,552 Κοίτα, είναι εντάξει αν πάμε για μια βόλτα ή κάτι τέτοιο; 1086 01:31:56,928 --> 01:31:58,762 Τι εννοείς, "ή κάτι;" 1087 01:31:58,847 --> 01:32:00,306 Λοιπόν, θα μπορούσα να πάρω λίγη μπύρα. 1088 01:32:00,390 --> 01:32:04,768 Όχι, όχι απόψε, εντάξει; Εξάλλου, μπορεί να είσαι τυχερός χωρίς αυτό. 1089 01:32:11,776 --> 01:32:15,529 Πριν πάμε παρακάτω, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. 1090 01:32:15,614 --> 01:32:18,490 σου είπα ψέματα, Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 1091 01:32:18,742 --> 01:32:20,701 Δεν το έχεις καταφέρει ποτέ με μια κοπελα πριν? 1092 01:32:20,785 --> 01:32:22,411 Όχι, εννοώ, 1093 01:32:22,495 --> 01:32:24,371 Δεν έχω κάνει ποτέ αυτό που σκέφτομαι θα το κάνουμε σε ένα λεπτό. 1094 01:32:24,456 --> 01:32:25,706 Κάποτε το έκανα, αλλά ήμουν. . . 1095 01:32:25,790 --> 01:32:27,833 Δεν πειράζει, Λάρι, ούτε εγώ έχω. 1096 01:32:30,629 --> 01:32:33,714 Και εκτός αυτού, Κι εγώ σου είπα ψέματα. 1097 01:32:33,798 --> 01:32:35,382 Α, ναι; Τι γίνεται; 1098 01:32:35,467 --> 01:32:36,926 Είμαι μόλις 13. 1099 01:32:38,553 --> 01:32:40,137 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1100 01:32:43,975 --> 01:32:45,309 Γεια, εκεί. 1101 01:32:47,312 --> 01:32:49,313 Ναι, καλά, υπέροχη μέρα. Ναί. 1102 01:32:49,481 --> 01:32:52,816 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Συγχωρέστε με. Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 1103 01:32:52,901 --> 01:32:56,111 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Εντάξει, παιδί μου, από αυτό το γραμματοκιβώτιο. 1104 01:32:56,196 --> 01:32:59,156 Είναι κρατική περιουσία. Έλα, πάμε. Μετακινήστε, μετακινήστε το. 1105 01:33:01,243 --> 01:33:03,953 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Θα το κρατούσατε αυτό; 1106 01:33:07,624 --> 01:33:09,083 Σας ευχαριστώ πολύ. 1107 01:33:11,044 --> 01:33:12,378 Με συγχωρείτε. 1108 01:33:12,921 --> 01:33:15,965 Το παιδί μου δεν βλέπει. Είναι εντάξει αν σταθεί μπροστά σου; 1109 01:33:16,049 --> 01:33:17,091 Οχι. 1110 01:33:23,139 --> 01:33:24,348 Χούβερ. 1111 01:33:25,183 --> 01:33:27,893 Χούβερ! Χούβερ! 1112 01:33:27,978 --> 01:33:28,978 Ωχ! 1113 01:33:29,646 --> 01:33:31,438 Χούβερ, πού είναι ο Μπουν; 1114 01:33:31,648 --> 01:33:34,733 Katy, δεν νομίζω πρέπει να μείνεις εδώ. 1115 01:33:35,151 --> 01:33:36,902 Τι λες; 1116 01:33:39,114 --> 01:33:41,115 Όλοι μας έδιωξαν χθες το βράδυ. 1117 01:33:41,700 --> 01:33:44,535 Τι; Γιατί; 1118 01:33:45,537 --> 01:33:47,997 Πού είναι ο Boon; Katy, άκουσέ με. 1119 01:33:48,081 --> 01:33:51,375 Νομίζω ότι θα χαρείς αργότερα αν δεν ήσουν εδώ τώρα. 1120 01:34:04,848 --> 01:34:07,266 Να έχω 10.000 μάρμαρα, παρακαλώ; 1121 01:34:09,602 --> 01:34:10,644 (ΣΧΟΛΙΑ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ) 1122 01:34:10,729 --> 01:34:11,937 Δοκιμές. 1123 01:34:13,398 --> 01:34:15,566 Μου δίνει μεγάλη αισθήματα 1124 01:34:15,942 --> 01:34:20,571 να παρουσιάσει αυτή την τελετή χρυσόπιο σφύριγμα 1125 01:34:21,573 --> 01:34:24,992 για το φετινό Επίτιμος Μέγας Στρατάρχης 1126 01:34:25,076 --> 01:34:27,703 Dean Vernon Wormer. 1127 01:34:34,085 --> 01:34:38,964 Κύριε Στρατάρχη, οι δρόμοι της Faber είναι δικά σου. 1128 01:34:39,174 --> 01:34:40,674 Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε. 1129 01:34:40,759 --> 01:34:42,092 (ΣΧΟΛΙΑ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ) 1130 01:34:44,137 --> 01:34:47,139 (ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ ΜΕΤΑ ΜΑΡΤΙΟΥ) 1131 01:35:16,711 --> 01:35:17,961 Πάμε. 1132 01:35:53,039 --> 01:35:54,998 Αλληλουχία! Καλύβα! 1133 01:35:56,126 --> 01:35:57,292 ΔΟΜΙΚΟΙ: Φάμπερ! 1134 01:35:59,129 --> 01:36:02,339 Faber! Faber! 1135 01:37:39,312 --> 01:37:40,729 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 1136 01:37:48,905 --> 01:37:50,364 Σε ευχαριστώ Θεέ μου! 1137 01:37:54,786 --> 01:37:57,120 Πες, αυτοί οι τύποι έρχονται αρκετά γρήγορα. 1138 01:38:15,974 --> 01:38:18,767 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί κάτω; Δεν ξέρω. 1139 01:38:20,478 --> 01:38:24,189 Ας το σταματήσουμε τώρα. Χρέωση! 1140 01:38:36,828 --> 01:38:39,413 Σηκωθείτε, κουκλάκια! Σηκωθείτε και φορτίστε! 1141 01:38:39,497 --> 01:38:42,082 Σηκωθείτε και πολεμήστε για όνομα του Χριστού! 1142 01:38:46,963 --> 01:38:48,171 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1143 01:38:50,216 --> 01:38:52,217 Κόκκους! Κόκκους! 1144 01:39:05,356 --> 01:39:08,859 Παραμείνετε ήρεμοι. Όλα καλά. 1145 01:39:09,402 --> 01:39:10,402 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1146 01:39:29,464 --> 01:39:30,922 Κόψτε το κέικ. 1147 01:39:38,765 --> 01:39:39,890 Ματιά! 1148 01:39:57,492 --> 01:39:59,409 Ω, Θεέ μου. 1149 01:40:22,183 --> 01:40:23,183 (ΑΝΑΣΤΟΛΗ) 1150 01:40:26,270 --> 01:40:28,105 Ας πάρουμε το τυρί. 1151 01:40:32,568 --> 01:40:34,903 Μισώ αυτούς τους τύπους. 1152 01:40:42,578 --> 01:40:45,455 Ταχύτητα εμβολισμού! 1153 01:40:57,969 --> 01:41:01,012 Ω, αγόρι, είναι υπέροχο! 1154 01:41:01,806 --> 01:41:03,223 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 1155 01:41:04,767 --> 01:41:07,144 Όλα καλά! 1156 01:41:07,562 --> 01:41:11,273 Μπορείτε να βγάλετε τον αντίχειρά σας από τον κώλο μου οποιαδήποτε στιγμή τώρα, Καρμίν. 1157 01:41:11,357 --> 01:41:12,691 Μένω. . . 1158 01:41:22,994 --> 01:41:25,871 Αυτό μπορεί να φαίνεται ακατάλληλο στιγμή να ρωτήσω, Dean Wormer, 1159 01:41:25,955 --> 01:41:30,041 αλλά νομίζεις ότι μπορούσες να δεις το δρόμο σου είναι ξεκάθαρο να μας δώσεις μια ακόμη ευκαιρία; 1160 01:41:35,715 --> 01:41:36,757 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 1161 01:41:39,761 --> 01:41:42,095 Μπαμπά! Μαμά, μπαμπά, 1162 01:41:42,180 --> 01:41:45,766 Αυτός είναι ο Larry Kroger, το αγόρι που με κακοποίησε τον περασμένο μήνα. 1163 01:41:46,309 --> 01:41:47,517 Πρέπει να παντρευτούμε. 1164 01:41:47,602 --> 01:41:49,352 Θα πρέπει να το συζητήσουμε αυτό κάποια άλλη φορά, κύριε. 1165 01:41:49,437 --> 01:41:51,021 Το ξέρω αυτό είσαι πολύ απασχολημένος. . . 1166 01:42:02,825 --> 01:42:04,493 Έλα από εκεί! 1167 01:42:08,039 --> 01:42:10,123 Έλα από εκεί, καθάρματα! 1168 01:42:10,208 --> 01:42:11,833 ΒΙΔΡΑ: (ΣΤΟ ΦΑΛΣΕΤΤΟ) Ποιος είναι; 1169 01:42:11,918 --> 01:42:13,543 Ξέρεις πολύ καλά ποιος είναι! 1170 01:42:13,628 --> 01:42:17,756 Λυπάμαι, θα πρέπει να επιστρέψετε αργότερα, πλένω τα πιάτα. 1171 01:42:25,264 --> 01:42:27,182 Γκρεγκ, κοίτα τον αντίχειρά μου. 1172 01:42:29,393 --> 01:42:31,019 Ε, είσαι χαζός. 1173 01:42:51,123 --> 01:42:52,207 Αντίο. 1174 01:42:52,959 --> 01:42:55,293 Με συγχωρείτε! Συγχωρέστε με! Συγχωρέστε με! 1175 01:43:11,811 --> 01:43:14,104 Γεια σου, Neidermeyer! 1176 01:43:44,635 --> 01:43:45,927 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 1177 01:43:53,561 --> 01:43:56,229 Μην νομίζετε παιδιά χορτασες? 1178 01:43:56,314 --> 01:43:59,649 Εντάξει, εντάξει! Τώρα, είμαι πραγματικά τρελός! 1179 01:43:59,734 --> 01:44:02,569 Τώρα, το είχες! Αξιωματικοί, αξιωματικοί, παρακαλώ! 1180 01:44:02,653 --> 01:44:05,822 Για όνομα του Θεού, παρακαλώ! Λεηλατούν τον Βασιλιά των Τροφίμων! 1181 01:44:06,282 --> 01:44:08,533 Επιστρέψτε και πολεμήστε! 1182 01:44:11,829 --> 01:44:13,830 Όχι κρατούμενοι! 1183 01:44:33,893 --> 01:44:34,893 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1184 01:45:22,942 --> 01:45:24,609 (ΣΠΙΤΙ ΖΩΩΝ ΠΑΙΖΕΙ)